성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1그 날에 죄와 더러움을 씻는 샘이 다윗의 족속과 예루살렘 거민을 위하여 열리리라
원어 직역그 날에 다윗의 집과 예루살렘 거주자들을 위하여 죄와 부정을 위한 샘이 열릴 것이다.
בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֗וּא하후그יִֽהְיֶה֙이이예그것이 될מָק֣וֹר마코르샘נִפְתָּ֔ח니프타흐뜨니לְבֵ֥ית레베이트집을 위하여דָּוִ֖יד다윗다윗וּלְיֹשְׁבֵ֣י우레요셰베이그리고 주민들을 위해יְרֽוּשָׁלִָ֑ם예루샬림예루살렘לְחַטַּ֖את레차탓죄를 위하여וּלְנִדָּֽה׃울레니다그리고 부정을 위해
2만군의 여호와가 말하노라 그 날에 내가 우상의 이름을 이 땅에서 끊어서 기억도 되지 못하게 할 것이며 거짓 선지자와 더러운 사귀를 이 땅에서 떠나게 할 것이라
원어 직역만군의 여호와의 말씀이니라, 그 날에 내가 우상들의 이름을 땅에서 끊을 것이며 다시 기억되지 아니할 것이고, 선지자들과 부정한 영도 내가 땅에서 지나가게 할 것이다.
וְהָיָה֩베하야그리고 있을 것이다בַיּ֨וֹם바이욤그 날הַה֜וּא하후그נְאֻ֣ם׀네움말씀이니יְהוָ֣ה야웨여호와צְבָא֗וֹת체바옷만군의אַכְרִ֞ית아크릿나는 끊으리니אֶת־엣<목적격 표지>שְׁמ֤וֹת셰못의 이름들הָֽעֲצַבִּים֙하 아트자 빔우상들מִן־민<~로부터>הָאָ֔רֶץ하아레츠그 땅וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יִזָּכְר֖וּ이자케루기억될 것이다ע֑וֹד오드다시וְגַ֧ם베감또한אֶת־엣<목적격 표지>הַנְּבִיאִ֛ים하네비임선지자들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>ר֥וּחַ루아흐그 영을הַטֻּמְאָ֖ה하투뭐부정함אַעֲבִ֥יר아아비르나는 지나가게 할 것이다מִן־민<~로부터>הָאָֽרֶץ׃하아레츠그 땅
3사람이 오히려 예언할 것 같으면 그 낳은 부모가 그에게 이르기를 네가 여호와의 이름을 빙자하여 거짓말을 하니 살지 못하리라 하고 낳은 부모가 그 예언할 때에 칼로 찌르리라
원어 직역그리고 사람이 여전히 예언하면 그를 낳은 자들이 그에게 말하기를, 너는 살지 못하리니 여호와의 이름으로 거짓을 말했기 때문이고, 그를 낳은 자들이 그가 예언할 때에 그를 꿰뚫을 것이다.
וְהָיָ֗ה베하야그리고 있을 것이다כִּֽי־키~을יִנָּבֵ֣א이나베그가 예언할 것이다אִישׁ֮이쉬누구든지עוֹד֒오드여전히וְאָמְר֣וּ베아메루그리고 그들이 말할 것이다אֵ֠לָיו엘라브그에게אָבִ֨יו아빕그의 아버지의וְאִמּ֤וֹ베이모그리고 자기 어머니יֹֽלְדָיו֙요레다브그를 낳은 자לֹ֣א로아니했다תִֽחְיֶ֔ה티히예당신이 살 것이다כִּ֛י키왜냐하면שֶׁ֥קֶר셰케르거짓דִּבַּ֖רְתָּ디바르타확립되게 하라בְּשֵׁ֣ם베.셈이름으로יְהוָ֑ה야웨여호와וּדְקָרֻ֜הוּ우데카루후그리고 그들이 그를 꿰뚫을 것이다אָבִ֧יהוּ아비후그의 아버지의וְאִמּ֛וֹ베이모그리고 자기 어머니יֹלְדָ֖יו요레다브그를 낳은 자בְּהִנָּבְאֽוֹ׃베히나베오그가 예언할 때
4그 날에 선지자들이 예언할 때에 그 이상을 각기 부끄러워할 것이며 사람을 속이려고 털옷도 입지 아니할 것이며
원어 직역그 날에 선지자들이 각각 자기 환상으로 인하여 부끄러워할 것이며, 자기가 예언할 때에 털옷을 입지 아니할 것이고 속이기 위하여 그러할 것이다.
וְהָיָ֣ה׀베하야그리고 있을 것이다בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֗וּא하후그יֵבֹ֧שׁוּ예보슈그것들이 부끄러워하다הַנְּבִיאִ֛ים하네비임선지자들אִ֥ישׁ이쉬각각מֵחֶזְיֹנ֖וֹ메헤츠요노그의 환상에서בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ베히나베오토그가 예언할 때וְלֹ֧א베로그리고 아니었다יִלְבְּשׁ֛וּ일베슈그들이 입을 것이다אַדֶּ֥רֶת아데렛겉옷שֵׂעָ֖ר세아르머리털לְמַ֥עַן레마안그래서כַּחֵֽשׁ׃카체쉬미혹하려 하여
5말하기를 나는 선지자가 아니요 나는 농부라 내가 어려서부터 사람의 종이 되었노라 할 것이요
원어 직역그리고 그는 말하기를, 나는 선지자가 아니고 땅을 경작하는 사람이니 내 젊은 시절부터 누군가 나를 종으로 삼았다고 할 것이다.
וְאָמַ֕ר베아마르그리고 말할 것이고לֹ֥א로아니했다נָבִ֖יא나비선지자이다אָנֹ֑כִי아노히나는אִישׁ־이쉬나는 사람이다עֹבֵ֤ד오베드밭을 가는 자אֲדָמָה֙아다마땅אָנֹ֔כִי아노히나는כִּ֥י키왜냐하면אָדָ֖ם아담누군가הִקְנַ֥נִי히크나니나를 팔았다מִנְּעוּרָֽי׃미네우라이내 젊은 날부터
6혹이 그에게 묻기를 네 두 팔 사이에 상처는 어찜이냐 하면 대답하기를 이는 나의 친구의 집에서 받은 상처라 하리라
원어 직역그러면 누군가 그에게 말하기를, 그러면 네 손 사이에 이 상처들이 무엇이냐고 할 때에 그가 말하기를, 나를 사랑하는 자들의 집에서 내가 맞은 것이라고 할 것이다.
וְאָמַ֣ר베아마르그리고 누군가 말할 것이다אֵלָ֔יו엘라브그에게מָ֧ה마그가 더할הַמַּכּ֛וֹת하마콧상처들이הָאֵ֖לֶּה하엘레이들בֵּ֣ין베인사이에יָדֶ֑יךָ야데이카당신의 손들וְאָמַ֕ר베아마르그리고 말할 것이고אֲשֶׁ֥ר아셀그것들이הֻכֵּ֖יתִי후케이티나는 상처를 입었다בֵּ֥ית베이트집מְאַהֲבָֽי׃ ס메아하바이내 친구들
7만군의 여호와가 말하노라 칼아 깨어서 내 목자, 내 짝된 자를 치라 목자를 치면 양이 흩어지려니와 작은 자들 위에는 내가 내 손을 드리우리라
원어 직역여호와 만군의 주의 말씀이니라, 칼아 내 목자를 깨어 내 이웃 사람을 치라, 목자를 쳐서 양들을 흩으리니 내가 손을 작은 것들에게로 돌릴 것이다.
חֶ֗רֶב케레브오 칼이여עוּרִ֤י우리깨어나거라עַל־알<전치사>רֹעִי֙로이나의 목자וְעַל־베알그리고 위에גֶּ֣בֶר게베르사람עֲמִיתִ֔י아미티내 공동체נְאֻ֖ם네움말씀이니יְהוָ֣ה야웨여호와צְבָא֑וֹת체바옷만군의הַ֤ךְ하흐치라אֶת־엣<목적격 표지>הָֽרֹעֶה֙하로에목자וּתְפוּצֶ֣יןָ우테푸차이나그리고 그들이 흩어질הַצֹּ֔אן하촌양들וַהֲשִׁבֹתִ֥י바하시보티내가 돌이키리라יָדִ֖י야디내 손을עַל־알<전치사>הַצֹּעֲרִֽים׃하초아림작은 것들
8여호와가 말하노라 이 온 땅에서 삼분지 이는 멸절하고 삼분지 일은 거기 남으리니
원어 직역여호와의 말씀이니라, 온 땅에서 그 중에 삼분의 이가 끊어져 죽을 것이고 삼분의 일은 그 중에 남을 것이다.
וְהָיָ֤ה베하야그리고 있을 것이다בְכָל־베콜모든הָאָ֙רֶץ֙하아레츠그 땅נְאֻם־네움말씀이니יְהוָ֔ה야웨여호와פִּֽי־피-입의שְׁנַ֣יִם셰나임둘בָּ֔הּ바그 중에יִכָּרְת֖וּ이카레투끊어질 것이다יִגְוָ֑עוּ이그바우그들이 멸할וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית베하셀리싯그리고 삼 분의 일יִוָּ֥תֶר이바테르그것이 남아 있을 것이다בָּֽהּ׃바그 중에
9내가 그 삼분지 일을 불 가운데 던져 은 같이 연단하며 금 같이 시험할 것이라 그들이 내 이름을 부르리니 내가 들을 것이며 나는 말하기를 이는 내 백성이라 할 것이요 그들은 말하기를 여호와는 내 하나님이시라 하리라
원어 직역내가 그 삼분의 일을 불에 이끌어 은을 연단함 같이 그들을 연단하고 금을 시험함 같이 그들을 시험할 것이며, 그들이 내 이름을 부를 것이고 나는 그들에게 대답할 것이며 내가 말하기를 이는 내 백성이라 할 것이고, 그들이 말하기를 여호와는 나의 하나님이라 할 것이다.
וְהֵבֵאתִ֤י베헤베티그리고 나는 인도할 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הַשְּׁלִשִׁית֙하셀리쉬트삼 분의 일בָּאֵ֔שׁ바에쉬불 속에וּצְרַפְתִּים֙우츠에라핌그리고 나는 그들을 정련하리כִּצְרֹ֣ף키츠로프정련하듯이אֶת־엣<목적격 표지>הַכֶּ֔סֶף하케세프은וּבְחַנְתִּ֖ים우베찬팀그리고 나는 그들을 시험하리כִּבְחֹ֣ן키브촌시험하듯이אֶת־엣<목적격 표지>הַזָּהָ֑ב하자하브금의ה֣וּא׀후그것יִקְרָ֣א이크라그것이 부르리라בִשְׁמִ֗י비시미내 이름 위에וַֽאֲנִי֙바아니그리고 나אֶעֱנֶ֣ה에에네나는 응답하겠다אֹת֔וֹ오.토<목적격> 그것을אָמַ֙רְתִּי֙아마르티내가 말하겠다עַמִּ֣י아미내 백성이다ה֔וּא후그것וְה֥וּא베후그리고 그것יֹאמַ֖ר요마르그것이 말할 것이다יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהָֽי׃ ס엘로하이나의 하나님이
개역한글판 (1961)