1여호와의 날이 이르리라 그 날에 네 재물이 약탈되어 너의 중에서 나누이리라
원어 직역보라, 여호와의 날이 이르나니, 당신의 약탈이 당신의 중심에서 나뉘어질 것이다.
הִנֵּ֥ה히네보라יֽוֹם־욤날마다בָּ֖א바오고 있다לַֽיהוָ֑ה라야웨여호와의וְחֻלַּ֥ק베추락그리고 그것 나뉘리라שְׁלָלֵ֖ךְ셸라렉너를 약탈하고בְּקִרְבֵּֽךְ׃베.키르.베흐너희 중앙에
2내가 열국을 모아 예루살렘과 싸우게 하리니 성읍이 함락되며 가옥이 약탈되며 부녀가 욕을 보며 성읍 백성이 절반이나 사로잡혀 가려니와 남은 백성은 성읍에서 끊쳐지지 아니하리라
원어 직역내가 모든 민족들을 예루살렘으로 모아 전쟁하게 하리니, 성이 점령되고 집들이 약탈되며 여인들이 욕을 당할 것이고, 성의 절반이 포로로 나가되 백성의 나머지는 성에서 끊어지지 아니할 것이다.
וְאָסַפְתִּ֨י베아사프티그리고 나는 모으겠다אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הַגּוֹיִ֥ם׀하고임민족들 위에אֶֽל־엘~로יְרוּשָׁלִַם֮예루샬림예루살렘לַמִּלְחָמָה֒라밀하마전투를 위해וְנִלְכְּדָ֣ה베닐케다그것이 점령될הָעִ֗יר하이르그 성을וְנָשַׁ֙סּוּ֙베나샤수그리고 그들이 약탈당할 것이다הַבָּ֣תִּ֔ים하바팀집들וְהַנָּשִׁ֖ים베하나심그리고 그 여인들을תִּשָּׁכַ֑בְנָה티샤칩나그들이 함께 누울 것이다וְיָצָ֞א바이차아그리고 그것이 나가리라חֲצִ֤י하츠이<높이의> 절반הָעִיר֙하이르그 성을בַּגּוֹלָ֔ה바골라포로로 가면서וְיֶ֣תֶר베예터그리고 <나머지>הָעָ֔ם하암백성에게לֹ֥א로아니했다יִכָּרֵ֖ת이카레트그것이 끊어질מִן־민<~로부터>הָעִֽיר׃하이르그 성을
3그 때에 여호와께서 나가사 그 열국을 치시되 이왕 전쟁 날에 싸운 것 같이 하시리라
원어 직역여호와께서 나가사 그 민족들과 싸우시되, 전투의 날에 싸우신 것처럼 하실 것이다.
וְיָצָ֣א바이차아그리고 그가 나갈יְהוָ֔ה야웨여호와וְנִלְחַ֖ם베닐캄그리고 싸우리라בַּגּוֹיִ֣ם바고임민족들을 향하여הָהֵ֑ם하헴그 자들כְּי֥וֹם케욤날과 같이הִֽלָּחֲמ֖ו히라차모싸웠다בְּי֥וֹם베욤날에קְרָֽב׃케라브전투
4그 날에 그의 발이 예루살렘 앞 곧 동편 감람 산에 서실 것이요 감람 산은 그 한가운데가 동서로 갈라져 매우 큰 골짜기가 되어서 산 절반은 북으로, 절반은 남으로 옮기고
원어 직역그의 발이 그 날에 올리브 산 위에 서실 것인데, 올리브 산은 예루살렘 앞 동쪽에 있으며, 그 산이 그 중간에서 동쪽과 서쪽으로 터져 매우 큰 골짜기가 생길 것이고, 산의 절반은 북쪽으로, 절반은 남쪽으로 물러날 것이다.
וְעָמְד֣וּ베아메두그리고 그들은 설 것이다רַגְלָ֣יו랍라브그의 발בַּיּוֹם־바이욤그 날הַ֠הוּא하후그עַל־알<전치사>הַ֨ר하르산הַזֵּתִ֜ים하제팀<올리브 산>אֲשֶׁ֨ר아셀그것이עַל־알있는פְּנֵ֥י페네이얼굴 <의>יְרוּשָׁלִַם֮예루샬림예루살렘מִקֶּדֶם֒미케뎀동쪽에서וְנִבְקַע֩베니브카그것이 갈라질הַ֨ר하르산הַזֵּיתִ֤ים하제이팀<올리브 산>מֵֽחֶצְיוֹ֙메헤츠요그 중간에서מִזְרָ֣חָה미즈라차동쪽으로וָיָ֔מָּה바야마그리고 서쪽으로גֵּ֖יא게이한 골짜기גְּדוֹלָ֣ה게돌라그리고 셋이 내려가מְאֹ֑ד메오드매우וּמָ֨שׁ우마쉬그리고 그것이 떠나겠노라חֲצִ֥י하츠이<높이의> 절반הָהָ֛ר하하르산צָפ֖וֹנָה차포나북쪽으로וְחֶצְיוֹ־베헤츠요브그리고 절반이נֶֽגְבָּה׃네그바남쪽으로
5그 산 골짜기는 아셀까지 미칠지라 너희가 그의 산 골짜기로 도망하되 유다 왕 웃시야 때에 지진을 피하여 도망하던 것 같이 하리라 나의 하나님 여호와께서 임하실 것이요 모든 거룩한 자가 주와 함께 하리라
원어 직역당신들이 내 산의 계곡으로 도망칠 것이니, 그 계곡이 아셀에 닿을 것이요, 웃시야 유다 왕 때의 지진 때에 당신들이 도망친 것처럼 도망칠 것이며, 여호와 나의 하나님께서 모든 거룩한 자들과 함께 오실 것이다.
וְנַסְתֶּ֣ם베나스템그리고 당신이 도망칠 것이다גֵּֽיא־게이[의] 골짜기הָרַ֗י하라이산들 나의כִּֽי־키왜냐하면יַגִּ֣יעַ야기아미칠지니라גֵּי־게이[의] 골짜기הָרִים֮하림산들을אֶל־엘~로אָצַל֒아찰아살וְנַסְתֶּ֗ם베나스템그리고 당신이 도망칠 것이다כַּאֲשֶׁ֤ר카아셔바로 그대로נַסְתֶּם֙나스템당신들이 도망쳤다מִפְּנֵ֣י미페네이앞에서הָרַ֔עַשׁ하라아쉬그 지진בִּימֵ֖י비메이~의 날들에עֻזִּיָּ֣ה우지야웃시야מֶֽלֶךְ־멜레크왕יְהוּדָ֑ה여후다유다וּבָא֙우바그리고 올 것이다יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהַ֔י엘로하이나의 하나님כָּל־콜모든קְדֹשִׁ֖ים케도쉼거룩한 자들עִמָּֽךְ׃이마흐너희와 함께 있으리라
6그 날에는 빛이 없겠고 광명한 자들이 떠날 것이라
원어 직역그 날에는 빛이 없고 귀한 것도 없고 얼음도 없을 것이다.
וְהָיָ֖ה베하야그리고 있을 것이다בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֑וּא하후그לֹֽא־로아니했다יִהְיֶ֣ה이이예그것이 될א֔וֹר오르빛יְקָר֖וֹת예카롯영광스러운 것들וְקִפָּאֽוֹן׃베이크페운그리고 서리
7여호와의 아시는 한 날이 있으리니 낮도 아니요 밤도 아니라 어두워 갈 때에 빛이 있으리로다
원어 직역그 날은 여호와께만 알려진 하루이리니, 낮도 아니고 밤도 아니며, 저녁때에 빛이 있을 것이다.
וְהָיָ֣ה베하야그리고 있을 것이다יוֹם־욤날마다אֶחָ֗ד에차드하나요ה֛וּא후그것יִוָּדַ֥ע이바다알려질 것이다לַֽיהוָ֖ה라야웨말씀하시되לֹא־로아니했다י֣וֹם욤날까지וְלֹא־벨로그리고 아니었다לָ֑יְלָה라옐라밤에וְהָיָ֥ה베하야그리고 있을 것이다לְעֵֽת־레엣때까지עֶ֖רֶב에렙저녁יִֽהְיֶה־이흐예그것이 될אֽוֹר׃오르빛
8그 날에 생수가 예루살렘에서 솟아나서 절반은 동해로, 절반은 서해로 흐를 것이라 여름에도 겨울에도 그러하리라
원어 직역그 날에 생수가 예루살렘에서 나서, 그 절반은 동쪽 바다로, 절반은 서쪽 바다로 흐를 것이고, 여름과 겨울을 막론하고 그러할 것이다.
וְהָיָ֣ה׀베하야그리고 있을 것이다בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֗וּא하후그יֵצְא֤וּ예첸우그들이 나가리라מַֽיִם־마임물חַיִּים֙차이 임살아있는מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם미루샬림예루살렘에서חֶצְיָ֗ם헤츠얌그것의 절반אֶל־엘~로הַיָּם֙하이얌바다הַקַּדְמוֹנִ֔י하캇모니동쪽וְחֶצְיָ֖ם베헤츠얌그리고 절반אֶל־엘~로הַיָּ֣ם하이얌바다הָאַחֲר֑וֹן하아차론서쪽בַּקַּ֥יִץ바카이츠여름에וּבָחֹ֖רֶף우바초레프그리고 겨울에יִֽהְיֶֽה׃이흐예그것이 될
9여호와께서 천하의 왕이 되시리니 그 날에는 여호와께서 홀로 하나이실 것이요 그 이름이 홀로 하나이실 것이며
원어 직역여호와께서 온 땅 위의 왕이 되실 것이니, 그 날에 여호와는 유일하실 것이고 그의 이름도 유일할 것이다.
וְהָיָ֧ה베하야그리고 그가 되리라יְהוָ֛ה야웨여호와לְמֶ֖לֶךְ레멜렉왕으로עַל־알위에כָּל־콜모든הָאָ֑רֶץ하아레츠땅בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֗וּא하후그יִהְיֶ֧ה이이예그가 될יְהוָ֛ה야웨여호와אֶחָ֖ד에차드하나요וּשְׁמ֥וֹ우셰모그리고 그의 이름אֶחָֽד׃에차드하나요
10온 땅이 아라바 같이 되되 게바에서 예루살렘 남편 림몬까지 미칠 것이며 예루살렘이 높이 들려 그 본처에 있으리니 베냐민 문에서부터 첫문 자리와 성 모퉁이 문까지 또 하나넬 망대에서부터 왕의 포도주 짜는 곳까지라
원어 직역온 땅이 아라바처럼 변하되, 게바에서 예루살렘 남쪽 림몬까지 되며, 예루살렘은 높아져 자기 자리에 남아 있되, 베냐민 성문에서부터 첫째 성문과 모서리 성문까지, 하나넬 탑에서부터 왕의 포도주 틀까지일 것이다.
יִסּ֨וֹב이소브그것이 변할כָּל־콜모든הָאָ֤רֶץ하아레츠그 땅כָּעֲרָבָה֙카아라바아라바 같이מִגֶּ֣בַע미게바<출발점> 게바로부터לְרִמּ֔וֹן레리몬림몬으로נֶ֖גֶב네게브남쪽יְרֽוּשָׁלִָ֑ם예루샬림예루살렘וְֽרָאֲמָה֩베라아마일어나리니וְיָשְׁבָ֨ה베야셰바그리고 남아 있을 것이다תַחְתֶּ֜יהָ타흐테이하그 곳에לְמִשַּׁ֣עַר레미샤아르<문>에서부터בִּנְיָמִ֗ן빈야민베냐민עַד־아드~로מְק֞וֹם메콤장소의שַׁ֤עַר샤아르문을הָֽרִאשׁוֹן֙하리숀첫 번째עַד־아드~로שַׁ֣עַר샤아르문의הַפִּנִּ֔ים하피님모퉁이들וּמִגְדַּ֣ל우미그달그리고 <의> 망대חֲנַנְאֵ֔ל하난엘하나넬עַ֖ד아드~로יִקְבֵ֥י이크베이포도즙틀들הַמֶּֽלֶךְ׃하멜레크왕
11사람이 그 가운데 거하며 다시는 저주가 있지 아니하리니 예루살렘이 안연히 서리로다
원어 직역사람들이 그 안에 거할 것이고 다시는 전멸이 없을 것이며, 예루살렘은 안전하게 거할 것이다.
וְיָ֣שְׁבוּ베야셰부그리고 사람들이 거주할בָ֔הּ바그 중에וְחֵ֖רֶם베체렘그리고 완전한 멸망לֹ֣א로아니했다יִֽהְיֶה־이흐예그것이 될ע֑וֹד오드다시וְיָשְׁבָ֥ה베야셰바그리고 남아 있을 것이다יְרוּשָׁלִַ֖ם예루샬림예루살렘לָבֶֽטַח׃라베타흐안전 속으로
12예루살렘을 친 모든 백성에게 여호와께서 내리실 재앙이 이러하니 곧 섰을 때에 그 살이 썩으며 그 눈이 구멍 속에서 썩으며 그 혀가 입속에서 썩을 것이요
원어 직역여호와께서 예루살렘을 쳤던 모든 백성을 이 재앙으로 치실 것인데, 그들의 살이 썩어질 것이고 그들은 자기 발 위에 서 있을 것이며, 그들의 눈은 그 눈구멍에서 썩어질 것이고 그들의 혀는 그 입에서 썩어질 것이다.
וְזֹ֣את׀베조트그리고 이것תִּֽהְיֶ֣ה티이예그것이 될הַמַּגֵּפָ֗ה하마게파재앙אֲשֶׁ֨ר아셀그것이יִגֹּ֤ף이고프그는 칠 것이다יְהוָה֙야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הָ֣עַמִּ֔ים하아밈백성 중에אֲשֶׁ֥ר아셀그것이צָבְא֖וּ차베우그들이 전쟁했다עַל־알<전치사>יְרוּשָׁלִָ֑ם예루샬림예루살렘הָמֵ֣ק׀하멕그가 썩게 하리בְּשָׂר֗וֹ베사로그것의 육체וְהוּא֙베후그리고 그것עֹמֵ֣ד오메드서 있다עַל־알<전치사>רַגְלָ֔יו랍라브그것의 발וְעֵינָיו֙베에이나브그리고 그의 눈תִּמַּ֣קְנָה티마크나그들이 썩을בְחֹֽרֵיהֶ֔ן베초레이헨그들의 구멍에서וּלְשׁוֹנ֖וֹ우레쇼노그리고 그 혀תִּמַּ֥ק티막그것이 썩을 것이다בְּפִיהֶֽם׃베피헴그들의 입에
13그 날에 여호와께서 그들로 크게 요란케 하시리니 피차 손으로 붙잡으며 피차 손을 들어 칠 것이며
원어 직역그 날에 여호와의 큰 혼란이 그들 중에 있을 것이고, 각 사람이 이웃의 손을 붙들어 자기 손이 이웃의 손 위에 올라올 것이다.
וְהָיָה֙베하야그리고 있을 것이다בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֔וּא하후그תִּֽהְיֶ֧ה티이예그것이 될מְהֽוּמַת־메후맞두려움יְהוָ֛ה야웨여호와רַבָּ֖ה라바그리고 셋이 내려가בָּהֶ֑ם바헴그들 중에וְהֶחֱזִ֗יקוּ베헤헤지쿠그리고 그들이 붙잡을אִ֚ישׁ이쉬너희 각각יַ֣ד야드<의> 손에רֵעֵ֔הוּ레에후그의 이웃וְעָלְתָ֥ה베알타흐그리고 올라갈 것이다יָד֖וֹ야도그의 손을עַל־알<전치사>יַ֥ד야드<의> 손에רֵעֵֽהוּ׃레에후그의 이웃
14유다도 예루살렘에서 싸우리니 이 때에 사면에 있는 열국의 보화 곧 금 은과 의복이 심히 많이 모여질 것이요
원어 직역유다도 예루살렘에서 싸울 것이고, 모든 민족들의 재물 곧 금과 은과 옷이 매우 많이 모아질 것이다.
וְגַ֨ם־베감또한יְהוּדָ֔ה여후다유다תִּלָּחֵ֖ם티라헴그것이 싸울בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם비루샬림예루살렘에서וְאֻסַּף֩베우삽그리고 그것이 모아질 것이다חֵ֨יל헤일의 재물כָּל־콜모든הַגּוֹיִ֜ם하고임민족들 위에סָבִ֗יב사비브온 곳에זָהָ֥ב자하브금וָכֶ֛סֶף바케세프은וּבְגָדִ֖ים우베가딤그리고 의복들לָרֹ֥ב라로풍족함으로מְאֹֽד׃메오드매우 크게
15또 말과 노새와 약대와 나귀와 그 진에 있는 모든 육축에게 미칠 재앙도 그 재앙과 같으리라
원어 직역말과 노새와 낙타와 수나귀와 그 진에 있을 모든 짐승도 이 재앙과 같은 재앙을 당할 것이다.
וְכֵ֨ן베켄그리고 이와 같이תִּֽהְיֶ֜ה티이예그것이 될מַגֵּפַ֣ת마게팟염병הַסּ֗וּס하수스그 말הַפֶּ֙רֶד֙하페레드노새에הַגָּמָ֣ל하가말낙타וְהַחֲמ֔וֹר베하차모르그리고 그 나귀וְכָ֨ל־베콜그리고 모든הַבְּהֵמָ֔ה하베헤마가축אֲשֶׁ֥ר아셀그것이יִהְיֶ֖ה이이예그것이 될בַּמַּחֲנ֣וֹת바마하놋진영들 속에הָהֵ֑מָּה하헤마그 자들כַּמַּגֵּפָ֖ה카마게파재앙 같이הַזֹּֽאת׃하조트이
16예루살렘을 치러 왔던 열국 중에 남은 자가 해마다 올라와서 그 왕 만군의 여호와께 숭배하며 초막절을 지킬 것이라
원어 직역예루살렘을 쳤던 모든 민족들 중에 남은 자는 해마다 올라가서 여호와 만군의 왕께 절하며 초막절을 지킬 것이다.
וְהָיָ֗ה베하야그리고 있을 것이다כָּל־콜모든הַנּוֹתָר֙하노타르남아 있는 자מִכָּל־미콜모든הַגּוֹיִ֔ם하고임민족들 위에הַבָּאִ֖ים하바임어느 것이 왔는가עַל־알<전치사>יְרֽוּשָׁלִָ֑ם예루샬림예루살렘וְעָל֞וּ베알루그리고 그들이 올라가리라מִדֵּ֧י미데이마실 때마다שָׁנָ֣ה샤나일 년בְשָׁנָ֗ה벨샤나일 년에לְהִֽשְׁתַּחֲוֹת֙르히스타하봇경배하려고לְמֶ֙לֶךְ֙레멜렉왕에게יְהוָ֣ה야웨여호와צְבָא֔וֹת체바옷만군의וְלָחֹ֖ג베라초그그리고 초막절을 지킬אֶת־엣<목적격 표지>חַ֥ג하그절기를הַסֻּכּֽוֹת׃하수콧<초막절>
17천하 만국 중에 그 왕 만군의 여호와께 숭배하러 예루살렘에 올라오지 아니하는 자에게는 비를 내리지 아니하실 것인즉
원어 직역땅의 족속들 중에서 누구든지 예루살렘에 올라가 여호와 만군의 왕께 절하지 아니하면, 그들에게 비가 내리지 아니할 것이다.
וְ֠הָיָה베하야그리고 있을 것이다אֲשֶׁ֨ר아셀누구든지לֹֽא־로아니했다יַעֲלֶ֜ה야알레그가 올라가리라מֵאֵ֨ת메엣함께מִשְׁפְּח֤וֹת미슈페초트그 족속들의הָאָ֙רֶץ֙하아레츠땅אֶל־엘~로יְר֣וּשָׁלִַ֔ם예루샬림예루살렘לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת르히스타하봇경배하려고לְמֶ֖לֶךְ레멜렉왕에게יְהוָ֣ה야웨여호와צְבָא֑וֹת체바옷만군의וְלֹ֥א베로그리고 아니었다עֲלֵיהֶ֖ם알레이헴<~에> 대하여יִהְיֶ֥ה이이예그것이 될הַגָּֽשֶׁם׃하가셈그 비
18만일 애굽 족속이 올라오지 아니할 때에는 창일함이 있지 아니하리니 여호와께서 초막절을 지키러 올라오지 아니하는 열국 사람을 치시는 재앙을 그에게 내리실 것이라
원어 직역만약 미스라임의 족속이 올라가지 아니하고 오지 아니하면, 초막절을 지키러 올라가지 아니한 민족들에게 내리시는 그 재앙이 그들에게 내릴 것이다.
וְאִם־베임그리고 만약מִשְׁפַּ֨חַת미쉬파챠트~의 씨족מִצְרַ֧יִם미츠라임애굽לֹֽא־로아니했다תַעֲלֶ֛ה타알레올라올 것이고וְלֹ֥א베로그리고 아니었다בָאָ֖ה바아가고 있다וְלֹ֣א베로그리고 아니었다עֲלֵיהֶ֑ם알레이헴<~에> 대하여תִּֽהְיֶ֣ה티이예그것이 될הַמַּגֵּפָ֗ה하마게파재앙אֲשֶׁ֨ר아셀그것이יִגֹּ֤ף이고프그는 칠 것이다יְהוָה֙야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>הַגּוֹיִ֔ם하고임민족들 위에אֲשֶׁר֙아셀그것이לֹ֣א로아니했다יַֽעֲל֔וּ야알루올라가리라לָחֹ֖ג라초그축제를 지킬אֶת־엣<목적격 표지>חַ֥ג하그절기를הַסֻּכּֽוֹת׃하수콧<초막절>
19애굽 사람이나 열국 사람이나 초막절을 지키러 올라오지 아니하는 자의 받을 벌이 이러하니라
원어 직역이것이 미스라임의 죄요 초막절을 지키러 올라가지 아니한 모든 민족들의 죄이다.
זֹ֥את조트이것תִּהְיֶ֖ה티이예그것이 될חַטַּ֣את카탓죄의 속죄מִצְרָ֑יִם미츠라임애굽וְחַטַּאת֙베차탓그리고 죄의 속죄כָּל־콜모든הַגּוֹיִ֔ם하고임민족들 위에אֲשֶׁר֙아셀그것이לֹ֣א로아니했다יַֽעֲל֔וּ야알루올라가리라לָחֹ֖ג라초그축제를 지킬אֶת־엣<목적격 표지>חַ֥ג하그절기를הַסֻּכּֽוֹת׃하수콧<초막절>
20그 날에는 말 방울에까지 여호와께 성결이라 기록될 것이라 여호와의 전에 모든 솥이 제단 앞 주발과 다름이 없을 것이니
원어 직역그 날에 말의 방울 위에 여호와께 거룩함이 있을 것이고, 여호와의 집의 항아리들이 제단 앞의 대접 같을 것이다.
בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֗וּא하후그יִֽהְיֶה֙이이예그것이 될עַל־알<전치사>מְצִלּ֣וֹת메츠롯방울들הַסּ֔וּס하수스말들을קֹ֖דֶשׁ코데쉬거룩함לַֽיהוָ֑ה라야웨말씀하시되וְהָיָ֤ה베하야그리고 있을 것이다הַסִּירוֹת֙하시롯냄비들בְּבֵ֣ית베베이트<목적격 표지> 집의יְהוָ֔ה야웨여호와כַּמִּזְרָקִ֖ים카미즈라김대접들 같이לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에הַמִּזְבֵּֽחַ׃하미즈베아크제단
21예루살렘과 유다의 모든 솥이 만군의 여호와의 성물이 될 것인즉 제사 드리는 자가 와서 이 솥을 취하여 그 가운데 고기를 삶으리라 그 날에는 만군의 여호와의 전에 가나안 사람이 다시 있지 아니하리라
원어 직역예루살렘과 유다의 모든 항아리가 여호와 만군의 거룩한 것이 될 것이며, 제사드리는 자들이 모두 와서 그것 중에서 가져다가 그것 안에서 요리할 것이고, 그 날에 여호와 만군의 집에 다시 가나안 사람이 없을 것이다.
וְ֠הָיָה베하야그리고 있을 것이다כָּל־콜모든סִ֨יר시르냄비בִּירוּשָׁלִַ֜ם비루샬림예루살렘에서וּבִֽיהוּדָ֗ה우비후다그리고 유다에서קֹ֚דֶשׁ코데쉬거룩한 것לַיהוָ֣ה라야웨말씀하시되צְבָא֔וֹת체바옷만군의וּבָ֙אוּ֙우바우그리고 그들이 올 때에כָּל־콜모든הַזֹּ֣בְחִ֔ים하조에힘제사하는 자들וְלָקְח֥וּ베라케추그리고 그들은 잡을 것이다מֵהֶ֖ם메헴그들 중 일부וּבִשְּׁל֣וּ우비셀루그리고 그들이 끓일בָהֶ֑ם바헴그것들 속에וְלֹא־벨로그리고 아니었다יִהְיֶ֨ה이이예그가 있을כְנַעֲנִ֥י케나아니가나안 사람ע֛וֹד오드다시בְּבֵית־베베이트<목적격 표지> 집의יְהוָ֥ה야웨여호와צְבָא֖וֹת체바옷만군의בַּיּ֥וֹם바이욤그 날הַהֽוּא׃하후그