스가랴▼
스가랴▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1다리오 왕 이년 팔월에 여호와의 말씀이 잇도의 손자 베레갸의 아들 선지자 스가랴에게 임하니라 가라사대
BSBIn the eighth month of the second year of Darius, the word of the LORD came to the prophet Zechariah son of Berechiah, the son of Iddo, saying:
KJVIn the eighth month, in the second year of Darius, came the word of the Lord unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,
영어 직역여덟째 달, 다리우스의 두 번째 해에 여호와의 말씀이 므레뭇의 아들이고 잇도 선지자의 손자인 스가랴에게 임하여 이르되,
원어 직역다리우스의 둘째 해 여덟째 달에 여호와의 말씀이 베레기야의 아들 이도의 아들 선지자 스가랴에게 이르렀나니 말씀하되
2나 여호와가 무리의 열조에게 심히 진노하였느니라
BSB“The LORD was very angry with your fathers.
KJVThe Lord hath been sore displeased with your fathers.
영어 직역여호와께서 너희 조상들에게 심히 노하셨도다.
원어 직역여호와께서 너희 아버지들 위에 크게 노하셨도다.
3그러므로 너는 무리에게 고하기를 만군의 여호와께서 이처럼 이르시되 너희는 내게로 돌아오라 나 만군의 여호와의 말이니라 그리하면 내가 너희에게로 돌아가리라 나 만군의 여호와의 말이니라
BSBSo tell the people that this is what the LORD of Hosts says: ‘Return to Me, declares the LORD of Hosts, and I will return to you, says the LORD of Hosts.’
KJVTherefore say thou unto them, Thus saith the Lord of hosts; Turn ye unto me, saith the Lord of hosts, and I will turn unto you, saith the Lord of hosts.
영어 직역그러므로 너는 그들에게 이르되, 만군의 여호와께서 이르노라; 너희는 내게로 돌아오라, 만군의 여호와의 말씀이니라, 그러면 내가 너희에게로 돌아가리라, 만군의 여호와의 말씀이니라.
원어 직역그러므로 그들에게 이같이 말하라 만군의 여호와께서 이르시되 나에게로 돌아오라 만군의 여호와의 말씀이니라 하면 내가 너희에게로 돌아가리라 만군의 여호와가 말하노라.
4너희 열조를 본받지 말라 옛적 선지자들이 그들에게 외쳐 가로되 만군의 여호와께서 말씀하시기를 너희가 악한 길, 악한 행실을 떠나서 돌아오라 하셨다 하나 그들이 듣지 않고 내게 귀를 기울이지 아니하였느니라 나 여호와의 말이니라
BSBDo not be like your fathers, to whom the former prophets proclaimed that this is what the LORD of Hosts says: ‘Turn now from your evil ways and deeds.’ But they did not listen or pay attention to Me, declares the LORD.
KJVBe ye not as your fathers, unto whom the former prophets have cried, saying, Thus saith the Lord of hosts; Turn ye now from your evil ways, and from your evil doings: but they did not hear, nor hearken unto me, saith the Lord.
영어 직역너희 조상들과 같이 되지 말라, 전의 선지자들이 그들을 향하여 외쳐 말한 자들이니 말이다, 만군의 여호와께서 이르노라; 너희는 이제 너희의 악한 길들과 너희의 악한 행위들에서 돌아오라, 그러나 그들은 듣지 아니하였고 내 말에 귀를 기울이지 아니하였도다, 여호와의 말씀이니라.
원어 직역너희는 그 아버지들 같이 되지 말라 전의 선지자들이 그들에게 외쳐 이르되 만군의 여호와께서 이르시기를 너희가 청컨대 너희의 악한 길과 악한 행위에서 돌이키라 하였으나 그들이 듣지 아니하고 내게 마음을 기울이지 아니하였도다 만군의 여호와의 말씀이니라.
5너희 열조가 어디 있느냐 선지자들이 영원히 살겠느냐
BSBWhere are your fathers now? And the prophets, do they live forever?
KJVYour fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?
영어 직역너희 조상들이 어디 있으며, 그 선지자들도 영원히 사나?
원어 직역너희 아버지들이 어디 있으며 선지자들도 영원히 살겠는가.
6내가 종 선지자들에게 명한 내 말과 내 전례들이 어찌 네 열조에게 임하지 아니하였느냐 그러므로 그들이 돌쳐 이르기를 만군의 여호와께서 우리 길대로 우리 행위대로 우리에게 행하시려고 뜻하신 것을 우리에게 행하셨도다 하였다 하셨느니라 하라
BSBBut did not My words and My statutes, which I commanded My servants the prophets, overtake your fathers? They repented and said, ‘Just as the LORD of Hosts purposed to do to us according to our ways and deeds, so He has done to us.’”
KJVBut my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the Lord of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.
영어 직역그러나 내가 나의 종 선지자들에게 명한 나의 말씀들과 나의 법도들이 너희 조상들을 잡지 아니하였는가? 그리하매 그들이 돌아와 말하되, 만군의 여호와께서 우리의 길들과 우리의 행위들대로 우리에게 행하기로 생각하신 대로 그렇게 우리에게 행하셨도다.
원어 직역그러나 내가 내 종 선지자들에게 명한 나의 말과 내 정령이 너희 아버지들에게 따라잡지 아니했는가 그들이 돌이켜 말하기를 만군의 여호와께서 우리의 길과 우리의 행위대로 우리에게 행하시기로 계획하신 대로 그리하셨다 하였도다.
7다리오 왕 이년 십일월 곧 스밧월 이십사일에 잇도의 손자 베레갸의 아들 선지자 스가랴에게 여호와의 말씀이 임하여 이르시니라
BSBOn the twenty-fourth day of the eleventh month, the month of Shebat, in the second year of Darius, the word of the LORD came to the prophet Zechariah son of Berechiah, the son of Iddo.
KJVUpon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Sebat, in the second year of Darius, came the word of the Lord unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,
영어 직역다리우스의 두 번째 해 열한째 달 스밧 월 이십사 일에 여호와의 말씀이 므레뭇의 아들이고 잇도 선지자의 손자인 스가랴에게 임하여 이르되,
원어 직역다리우스의 둘째 해 십일월 스밧월 이십사일에 여호와의 말씀이 베레기야의 아들 이도의 아들 선지자 스가랴에게 이르렀나니 말씀하되
8내가 밤에 보니 사람이 홍마를 타고 골짜기 속 화석류나무 사이에 섰고 그 뒤에는 홍마와 자마와 백마가 있기로
BSBI looked out into the night and saw a man riding on a red horse. He was standing among the myrtle trees in the hollow, and behind him were red, sorrel, and white horses.
KJVI saw by night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in the bottom; and behind him were there red horses, speckled, and white.
영어 직역내가 밤에 보니, 보라, 한 사람이 붉은 말을 탔고, 그가 계곡에 있는 머틀 나무들 가운데 서 있으며, 그의 뒤에는 붉고 얼룩지고 흰 말들이 있었도다.
원어 직역내가 밤에 보니 한 사람이 붉은 말을 탈 것을 보았는데 그가 깊음 속의 화석류 나무들 사이에 서 있고 그 뒤에 붉고 갈색이고 흰 말들이 있었다.
9내가 가로되 내 주여 이들이 무엇이니이까 내게 말하는 천사가 내게 이르되 이들이 무엇인지 내가 네게 보이리라 하매
BSB“What are these, my lord?” I asked. And the angel who was speaking with me replied, “I will show you what they are.”
KJVThen said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these be.
영어 직역그러면 내가 말하되, 내 주여, 이들이 무엇이니이까? 내게 말하던 그 천사가 내게 이르되, 내가 이들이 무엇인지를 너에게 보이리라.
원어 직역내가 말하되 나의 주여 이것들이 무엇이니이까 내게 말하는 그 천사가 내게 이르되 내가 너에게 이것들이 무엇인지를 보이리라.
10화석류나무 사이에 선 자가 대답하여 가로되 이는 여호와께서 땅에 두루 다니라고 보내신 자들이니라
BSBThen the man standing among the myrtle trees explained, “They are the ones the LORD has sent to patrol the earth.”
KJVAnd the man that stood among the myrtle trees answered and said, These are they whom the Lord hath sent to walk to and fro through the earth.
영어 직역그리고 머틀 나무들 가운데 선 그 사람이 대답하여 이르되, 이들은 여호와께서 땅을 두루 거니르도록 보내신 자들이니라.
원어 직역그 화석류 나무들 사이에 서 있던 그 사람이 대답하여 이르되 이들은 여호와께서 땅을 두루 다니게 하신 자들이니라.
11그들이 화석류나무 사이에 선 여호와의 사자에게 고하되 우리가 땅에 두루 다녀보니 온 땅이 평안하여 정온하더이다
BSBAnd the riders answered the angel of the LORD who was standing among the myrtle trees, “We have patrolled the earth, and behold, all the earth is at rest and tranquil.”
KJVAnd they answered the angel of the Lord that stood among the myrtle trees, and said, We have walked to and fro through the earth, and, behold, all the earth sitteth still, and is at rest.
영어 직역그리고 머틀 나무들 가운데 선 여호와의 천사에게 대답하여 이르되, 우리가 땅을 두루 거니르니, 보라, 온 땅이 조용히 있고 평안하도다.
원어 직역그들이 또 여호와의 천사 곧 그 화석류 나무들 사이에 서 있던 자에게 대답하여 이르되 우리가 땅을 두루 다녔는데 보니 온 땅이 평안히 거하고 조용도다.
12여호와의 사자가 응하여 가로되 만군의 여호와여 여호와께서 언제까지 예루살렘과 유다 성읍들을 긍휼히 여기지 아니하시려나이까 이를 노하신지 칠십 년이 되었나이다 하매
BSBThen the angel of the LORD said, “How long, O LORD of Hosts, will You withhold mercy from Jerusalem and the cities of Judah, with which You have been angry these seventy years?”
KJVThen the angel of the Lord answered and said, O Lord of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these threescore and ten years?
영어 직역그러면 여호와의 천사가 대답하여 이르되, 만군의 여호와시여, 언제까지 예루살렘과 유다의 성들에 대하여 긍휼을 베풀지 아니하시겠나이까, 주께서 칠십 년 동안 대하여 진노하셨는데.
원어 직역그러자 여호와의 천사가 대답하여 이르되 만군의 여호와여 언제까지 예루살렘과 유다의 성읍들을 불쌍히 여기지 아니하시리이까 주께서 이 칠십 년 동안을 분히 여기셨사옵거든.
13여호와께서 내게 말하는 천사에게 선한 말씀, 위로하는 말씀으로 대답하시더라
BSBSo the LORD spoke kind and comforting words to the angel who was speaking with me.
KJVAnd the Lord answered the angel that talked with me with good words and comfortable words.
영어 직역그리고 여호와께서 내게 말하던 그 천사에게 좋은 말씀과 위로하는 말씀으로 대답하셨도다.
원어 직역여호와께서 내게 말하는 그 천사에게 좋고 위로하는 말로 대답하셨다.
14내게 말하는 천사가 내게 이르되 너는 외쳐 이르기를 만군의 여호와의 말씀에 내가 예루살렘을 위하며 시온을 위하여 크게 질투하며
BSBThen the angel who was speaking with me said, “Proclaim this word: This is what the LORD of Hosts says: ‘I am very jealous for Jerusalem and Zion,
KJVSo the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the Lord of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.
영어 직역그러므로 내게 말하던 그 천사가 내게 이르되, 부르짖되, 만군의 여호와께서 이르노라; 나는 예루살렘과 시온을 위하여 큰 질투로 질투하노라.
원어 직역내게 말하는 그 천사가 내게 이르되 외쳐 이르기를 만군의 여호와께서 이르시되 나는 예루살렘을 위하여 시온을 위하여 열심을 내었나니 큰 열심이라 하라.
15안일한 열국을 심히 진노하나니 나는 조금만 노하였거늘 그들은 힘을 내어 고난을 더하였음이라
BSBbut I am fiercely angry with the nations that are at ease. For I was a little angry, but they have added to the calamity.’
KJVAnd I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
영어 직역그리고 나는 안락함에 있는 이방 민족들에 대하여 심히 크게 노하노니, 내가 조금만 노하였으나 그들이 그 재앙을 더하였도다.
원어 직역내가 편안해하는 열국에 대하여 심히 노하나니 나는 조금 노하였어도 그들이 해를 끼쳤도다.
16그러므로 여호와가 이처럼 말하노라 내가 긍휼히 여기므로 예루살렘에 돌아왔은즉 내 집이 그 가운데 건축되리니 예루살렘 위에 먹줄이 치어지리라 나 만군의 여호와의 말이니라 하셨다 하라
BSBTherefore this is what the LORD says: ‘I will return to Jerusalem with mercy, and there My house will be rebuilt, declares the LORD of Hosts, and a measuring line will be stretched out over Jerusalem.’
KJVTherefore thus saith the Lord; I am returned to Jerusalem with mercies: my house shall be built in it, saith the Lord of hosts, and a line shall be stretched forth upon Jerusalem.
영어 직역그러므로 여호와께서 이르노라; 나는 긍휼을 가지고 예루살렘으로 돌아갔노라, 나의 집이 그 안에 세워지리라, 만군의 여호와의 말씀이니라, 그리고 한 줄이 예루살렘 위에 펼쳐지리라.
원어 직역그러므로 여호와께서 이르시되 내가 긍휼로써 예루살렘으로 돌아왔으니 내 집이 그 중에 지어질 것이고 줄을 예루살렘 위에 펼칠 것이라 만군의 여호와의 말씀이니라.
17다시 외쳐 이르기를 만군의 여호와의 말씀에 나의 성읍들이 넘치도록 다시 풍부할 것이라 여호와가 다시 시온을 안위하여 다시 예루살렘을 택하리라 하셨다 하라
BSBProclaim further that this is what the LORD of Hosts says: ‘My cities will again overflow with prosperity; the LORD will again comfort Zion and choose Jerusalem.’”
KJVCry yet, saying, Thus saith the Lord of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the Lord shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.
영어 직역또 부르짖되, 만군의 여호와께서 이르노라; 나의 성들이 번영함으로써 다시 흩어지리라, 그리고 여호와께서 다시 시온을 위로하실 것이며, 또 다시 예루살렘을 택하실 것이니라.
원어 직역다시 외쳐 이르되 만군의 여호와께서 이르시기를 내 성들이 다시 좋으므로 넘칠 것이고 여호와께서 다시 시온을 위로하실 것이고 다시 예루살렘을 택하실 것이라 하라.
18내가 눈을 들어 본즉 네 뿔이 보이기로
BSBThen I looked up and saw four horns.
KJVThen lifted I up mine eyes, and saw, and behold four horns.
영어 직역그러면 내가 내 눈을 들어 보니, 보라, 네 개의 뿔이 있었도다.
19이에 내게 말하는 천사에게 묻되 이들이 무엇이니이까 내게 대답하되 이들은 유다와 이스라엘과 예루살렘을 헤친 뿔이니라
BSBSo I asked the angel who was speaking with me, “What are these?” And he told me, “These are the horns that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”
KJVAnd I said unto the angel that talked with me, What be these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.
영어 직역그리고 내가 내게 말하던 그 천사에게 이르되, 이들이 무엇이니이까? 그리고 그가 내게 대답하되, 이들은 유다와 이스라엘과 예루살렘을 흩어 버린 뿔들이니라.
20때에 여호와께서 공장 네 명을 내게 보이시기로
BSBThen the LORD showed me four craftsmen.
KJVAnd the Lord shewed me four carpenters.
영어 직역그리고 여호와께서 나에게 네 명의 목수를 보이셨도다.
21내가 가로되 그들이 무엇하러 왔나이까 하매 대답하여 가라사대 그 뿔들이 유다를 헤쳐서 사람으로 능히 머리를 들지 못하게 하매 이 공장들이 와서 그것들을 두렵게 하고 이전에 뿔들을 들어 유다 땅을 헤친 열국의 뿔을 떨어 치려 하느니라 하시더라
BSB“What are these coming to do?” I asked. And He replied, “These are the horns that scattered Judah so that no one could raise his head; but the craftsmen have come to terrify them and throw down these horns of the nations that have lifted up their horns against the land of Judah to scatter it.”
KJVThen said I, What come these to do? And he spake, saying, These are the horns which have scattered Judah, so that no man did lift up his head: but these are come to fray them, to cast out the horns of the Gentiles, which lifted up their horn over the land of Judah to scatter it.
영어 직역그러면 내가 말하되, 이들이 무엇을 하러 오나이까? 그리고 그가 말하되, 이들은 유다를 흩어 버린 그 뿔들이니, 그리하여 사람이 그의 머리를 들지 못하였도다, 그러나 이들은 와서 그들을 놀라게 하고, 유다의 땅 위에 그의 뿔을 높인 이방 민족들의 뿔들을 내쫓으려 함이니라.
개역한글판 (1961)