1다리오 왕 이년 팔월에 여호와의 말씀이 잇도의 손자 베레갸의 아들 선지자 스가랴에게 임하니라 가라사대
원어 직역다리우스의 둘째 해 여덟째 달에 여호와의 말씀이 베레기야의 아들 이도의 아들 선지자 스가랴에게 이르렀나니 말씀하되
בַּחֹ֙דֶשׁ֙바호데쉬달의הַשְּׁמִינִ֔י하셰미니<여덟 번째>בִּשְׁנַ֥ת비슈닛해에שְׁתַּ֖יִם셰타임둘לְדָרְיָ֑וֶשׁ레다레야베쉬다리오의הָיָ֣ה하야그것이 도달했다דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֗ה야웨여호와אֶל־엘~로זְכַרְיָה֙즈카르야스가랴בֶּן־벤의 아들בֶּ֣רֶכְיָ֔ה베레크야베레갸בֶּן־벤의 아들עִדּ֥וֹ이도잇도הַנָּבִ֖יא하나비선지자가לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
2나 여호와가 무리의 열조에게 심히 진노하였느니라
원어 직역여호와께서 너희 아버지들 위에 크게 노하셨도다.
קָצַ֧ף카차프그가 노했다יְהוָ֛ה야웨여호와עַל־알향하여אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם아보테이헴당신의 조상들קָֽצֶף׃카체프분노
3그러므로 너는 무리에게 고하기를 만군의 여호와께서 이처럼 이르시되 너희는 내게로 돌아오라 나 만군의 여호와의 말이니라 그리하면 내가 너희에게로 돌아가리라 나 만군의 여호와의 말이니라
원어 직역그러므로 그들에게 이같이 말하라 만군의 여호와께서 이르시되 나에게로 돌아오라 만군의 여호와의 말씀이니라 하면 내가 너희에게로 돌아가리라 만군의 여호와가 말하노라.
וְאָמַרְתָּ֣베아마르타그리고 너는 말하리라אֲלֵהֶ֗ם알레헴그들과כֹּ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를יְהוָ֣ה야웨여호와צְבָא֔וֹת체바옷만군의שׁ֣וּבוּ슈부돌아오라אֵלַ֔י엘라이이것을נְאֻ֖ם네움말씀이니יְהוָ֣ה야웨여호와צְבָא֑וֹת체바옷만군의וְאָשׁ֣וּב베아슈브나가 돌아올אֲלֵיכֶ֔ם알레이켐당신에게אָמַ֖ר아마르말하기를יְהוָ֥ה야웨여호와צְבָאֽוֹת׃체바옷만군의
4너희 열조를 본받지 말라 옛적 선지자들이 그들에게 외쳐 가로되 만군의 여호와께서 말씀하시기를 너희가 악한 길, 악한 행실을 떠나서 돌아오라 하셨다 하나 그들이 듣지 않고 내게 귀를 기울이지 아니하였느니라 나 여호와의 말이니라
원어 직역너희는 그 아버지들 같이 되지 말라 전의 선지자들이 그들에게 외쳐 이르되 만군의 여호와께서 이르시기를 너희가 청컨대 너희의 악한 길과 악한 행위에서 돌이키라 하였으나 그들이 듣지 아니하고 내게 마음을 기울이지 아니하였도다 만군의 여호와의 말씀이니라.
אַל־알만지지 못하게תִּהְי֣וּ티유너희가 되다כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡ם하아보테케므너희 조상들 같이אֲשֶׁ֣ר아셀그들이קָרְאֽוּ־카레우그들은 선포했다אֲלֵיהֶם֩알레이헴그들과הַנְּבִיאִ֨ים하네비임선지자들הָרִֽאשֹׁנִ֜ים하리쇼님먼저의לֵאמֹ֗ר르모르말하기를כֹּ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를יְהוָ֣ה야웨여호와צְבָא֔וֹת체바옷만군의שׁ֤וּבוּ슈부돌아가거라נָא֙나청하노니מִדַּרְכֵיכֶ֣ם미다르케헴너의 길들에서הָרָעִ֔ים하라임<악>וּמַֽעֲלְלֵיכֶ֖ם우마알릴레케므그리고 너희의 행위הָֽרָעִ֑ים하라임<악>וְלֹ֥א베로그리고 아니었다שָׁמְע֛וּ샤메우그들이 들었다וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다הִקְשִׁ֥יבוּ히크시부그들이 주의하였다אֵלַ֖י엘라이이것을נְאֻם־네움말씀이니יְהוָֽה׃야웨여호와
5너희 열조가 어디 있느냐 선지자들이 영원히 살겠느냐
원어 직역너희 아버지들이 어디 있으며 선지자들도 영원히 살겠는가.
אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם아보테이헴당신의 조상들אַיֵּה־아이예어디로?הֵ֑ם헴있지 아니한가וְהַ֨נְּבִאִ֔ים베하네비임그리고 선지자들הַלְעוֹלָ֖ם할로람영원히 (문의 표현)יִֽחְיֽוּ׃이크유그들이 사는가
6내가 종 선지자들에게 명한 내 말과 내 전례들이 어찌 네 열조에게 임하지 아니하였느냐 그러므로 그들이 돌쳐 이르기를 만군의 여호와께서 우리 길대로 우리 행위대로 우리에게 행하시려고 뜻하신 것을 우리에게 행하셨도다 하였다 하셨느니라 하라
원어 직역그러나 내가 내 종 선지자들에게 명한 나의 말과 내 정령이 너희 아버지들에게 따라잡지 아니했는가 그들이 돌이켜 말하기를 만군의 여호와께서 우리의 길과 우리의 행위대로 우리에게 행하시기로 계획하신 대로 그리하셨다 하였도다.
אַ֣ךְ׀'아흐그러나דְּבָרַ֣י데바 라이말씀 내וְחֻקַּ֗י베추카이그리고 내 규례를אֲשֶׁ֤ר아셀그것이צִוִּ֙יתִי֙츠비티내가 명령했던אֶת־엣<목적격 표지>עֲבָדַ֣י아바다이나의 종들הַנְּבִיאִ֔ים하네비임선지자들הֲל֥וֹא할로아니가הִשִּׂ֖יגוּ히시구따라잡았고אֲבֹתֵיכֶ֑ם아보테이헴당신의 조상들וַיָּשׁ֣וּבוּ바이야슈부그들이 회개하였으니וַיֹּאמְר֗וּ바이요메루그리고 그들이 말했다כַּאֲשֶׁ֨ר카아셔바로 그대로זָמַ֜ם자맘그가 생각했다יְהוָ֤ה야웨여호와צְבָאוֹת֙츠바옷만군의לַעֲשׂ֣וֹת라아솟하기 위하여לָ֔נוּ라누우리에게로כִּדְרָכֵ֙ינוּ֙키드라케누우리의 길에 따라וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּ우케마알레누우리의 행위에 따라כֵּ֖ן켄그러므로עָשָׂ֥ה아사그가 행하신אִתָּֽנוּ׃ ס이타누우리와 함께
7다리오 왕 이년 십일월 곧 스밧월 이십사일에 잇도의 손자 베레갸의 아들 선지자 스가랴에게 여호와의 말씀이 임하여 이르시니라
원어 직역다리우스의 둘째 해 십일월 스밧월 이십사일에 여호와의 말씀이 베레기야의 아들 이도의 아들 선지자 스가랴에게 이르렀나니 말씀하되
בְּיוֹם֩베욤일 후에עֶשְׂרִ֨ים에스림이십וְאַרְבָּעָ֜ה베아르바아그리고 넷לְעַשְׁתֵּֽי־레아슈테이하나עָשָׂ֥ר아사르명חֹ֙דֶשׁ֙초데쉬월הוּא־후그것חֹ֣דֶשׁ초데시...월שְׁבָ֔ט셰밧스밧월בִּשְׁנַ֥ת비슈닛해에שְׁתַּ֖יִם셰타임둘לְדָרְיָ֑וֶשׁ레다레야베쉬다리오의הָיָ֣ה하야그것이 도달했다דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֗ה야웨여호와אֶל־엘~로זְכַרְיָה֙즈카르야스가랴בֶּן־벤의 아들בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּ베.레흐.야.후베레갸בֶּן־벤의 아들עִדּ֥וֹא이도잇도הַנָּבִ֖יא하나비선지자가לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
8내가 밤에 보니 사람이 홍마를 타고 골짜기 속 화석류나무 사이에 섰고 그 뒤에는 홍마와 자마와 백마가 있기로
원어 직역내가 밤에 보니 한 사람이 붉은 말을 탈 것을 보았는데 그가 깊음 속의 화석류 나무들 사이에 서 있고 그 뒤에 붉고 갈색이고 흰 말들이 있었다.
רָאִ֣יתִי׀라이티나는 보았다הַלַּ֗יְלָה하라일라그 밤וְהִנֵּה־베히네그리고 보라אִישׁ֙이쉬한 사람을רֹכֵב֙로헤브탔다עַל־알<전치사>ס֣וּס수스한 말을אָדֹ֔ם아돔붉은וְה֣וּא베후그리고 그가עֹמֵ֔ד오메드서있었다בֵּ֥ין베인사이에הַהֲדַסִּ֖ים하하다심계수나무들אֲשֶׁ֣ר아셀그것이בַּמְּצֻלָ֑ה바메츠라골짜기 속에וְאַחֲרָיו֙베아차랍그리고 그의 뒤에סוּסִ֣ים수심말들אֲדֻמִּ֔ים아두밈붉은שְׂרֻקִּ֖ים세루킴밤색וּלְבָנִֽים׃우레바님그리고 흰색
9내가 가로되 내 주여 이들이 무엇이니이까 내게 말하는 천사가 내게 이르되 이들이 무엇인지 내가 네게 보이리라 하매
원어 직역내가 말하되 나의 주여 이것들이 무엇이니이까 내게 말하는 그 천사가 내게 이르되 내가 너에게 이것들이 무엇인지를 보이리라.
וָאֹמַ֖ר바오마르그리고 나는 말했다מָה־마그가 더할אֵ֣לֶּה엘레이것들이다אֲדֹנִ֑י아도니오 주 나의וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלַ֗י엘라이이것을הַמַּלְאָךְ֙하말로크천사הַדֹּבֵ֣ר하도베르말하고 있던בִּ֔י비나와 함께אֲנִ֥י아니나는אַרְאֶ֖ךָּ아르에카내가 보이리라מָה־마그가 더할הֵ֥מָּה헤마그들אֵֽלֶּה׃엘레이것들이다
10화석류나무 사이에 선 자가 대답하여 가로되 이는 여호와께서 땅에 두루 다니라고 보내신 자들이니라
원어 직역그 화석류 나무들 사이에 서 있던 그 사람이 대답하여 이르되 이들은 여호와께서 땅을 두루 다니게 하신 자들이니라.
וַיַּ֗עַן바이야안그리고 그가 대답했다הָאִ֛ישׁ하이쉬그 사람הָעֹמֵ֥ד하오메드서 있던 자בֵּין־베인사이에הַהַדַסִּ֖ים하하다심계수나무들וַיֹּאמַ֑ר바요마르그리고 말했다אֵ֚לֶּה엘레이들אֲשֶׁ֣ר아셀기업을 나누어 줄שָׁלַ֣ח샤라흐그가 보냈다יְהוָ֔ה야웨여호와לְהִתְהַלֵּ֖ךְ레히타렉두루 다니려고בָּאָֽרֶץ׃바아레츠땅 위에
11그들이 화석류나무 사이에 선 여호와의 사자에게 고하되 우리가 땅에 두루 다녀보니 온 땅이 평안하여 정온하더이다
원어 직역그들이 또 여호와의 천사 곧 그 화석류 나무들 사이에 서 있던 자에게 대답하여 이르되 우리가 땅을 두루 다녔는데 보니 온 땅이 평안히 거하고 조용도다.
וַֽיַּעֲנ֞וּ바이아누그리고 대답하였다אֶת־엣<목적격 표지>מַלְאַ֣ךְ말아흐의 천사יְהוָ֗ה야웨여호와הָֽעֹמֵד֙하오메드서 있던 자בֵּ֣ין베인사이에הַהֲדַסִּ֔ים하하다심계수나무들וַיֹּאמְר֖וּ바이요메루그리고 그들이 말했다הִתְהַלַּ֣כְנוּ히타할쿠우리가 두루 다녔고בָאָ֑רֶץ바아 레츠땅 위에וְהִנֵּ֥ה베히네그리고 보라כָל־콜모든הָאָ֖רֶץ하아레츠땅יֹשֶׁ֥בֶת요셰벳거주하고 있다וְשֹׁקָֽטֶת׃베쇼카텟그리고 평온하니
12여호와의 사자가 응하여 가로되 만군의 여호와여 여호와께서 언제까지 예루살렘과 유다 성읍들을 긍휼히 여기지 아니하시려나이까 이를 노하신지 칠십 년이 되었나이다 하매
원어 직역그러자 여호와의 천사가 대답하여 이르되 만군의 여호와여 언제까지 예루살렘과 유다의 성읍들을 불쌍히 여기지 아니하시리이까 주께서 이 칠십 년 동안을 분히 여기셨사옵거든.
וַיַּ֣עַן바이야안그리고 그가 대답했다מַלְאַךְ־말아크의 천사יְהוָה֮야웨여호와וַיֹּאמַר֒바요마르그리고 말했다יְהוָ֣ה야웨오 여호와시여צְבָא֔וֹת체바옷만군의עַד־아드까지מָתַ֗י마타이언제אַתָּה֙아타당신이לֹֽא־로아니했다תְרַחֵ֣ם테라케므자비를 베푸시겠느냐אֶת־엣<목적격 표지>יְרוּשָׁלִַ֔ם예루샬림예루살렘וְאֵ֖ת베엣그리고 <목적격 표지>עָרֵ֣י아레이그 도시들יְהוּדָ֑ה여후다유다אֲשֶׁ֣ר아셀그것이זָעַ֔מְתָּה자암타노하셨나이다זֶ֖ה제이것שִׁבְעִ֥ים시브 임칠십שָׁנָֽה׃샤나세
13여호와께서 내게 말하는 천사에게 선한 말씀, 위로하는 말씀으로 대답하시더라
원어 직역여호와께서 내게 말하는 그 천사에게 좋고 위로하는 말로 대답하셨다.
וַיַּ֣עַן바이야안그리고 그가 대답했다יְהוָ֗ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>הַמַּלְאָ֛ךְ하말아흐천사הַדֹּבֵ֥ר하도베르말하고 있던בִּ֖י비그리고 셋דְּבָרִ֣ים데바림말로가טוֹבִ֑ים토빔좋으면דְּבָרִ֖ים데바림말로가נִחֻמִֽים׃니추밈위로들
14내게 말하는 천사가 내게 이르되 너는 외쳐 이르기를 만군의 여호와의 말씀에 내가 예루살렘을 위하며 시온을 위하여 크게 질투하며
원어 직역내게 말하는 그 천사가 내게 이르되 외쳐 이르기를 만군의 여호와께서 이르시되 나는 예루살렘을 위하여 시온을 위하여 열심을 내었나니 큰 열심이라 하라.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלַ֗י엘라이이것을הַמַּלְאָךְ֙하말로크천사הַדֹּבֵ֣ר하도베르말하고 있던בִּ֔י비나와 함께קְרָ֣א케라선포하라לֵאמֹ֔ר르모르말하기를כֹּ֥ה코이같이אָמַ֖ר아마르말하기를יְהוָ֣ה야웨여호와צְבָא֑וֹת체바옷만군의קִנֵּ֧אתִי키네티나는 질투하노라לִירוּשָׁלִַ֛ם리루샬림예루살렘을 위해וּלְצִיּ֖וֹן울레치욘그리고 시온을 위해קִנְאָ֥ה킨아시기와גְדוֹלָֽה׃게돌라그리고 셋이 내려가
15안일한 열국을 심히 진노하나니 나는 조금만 노하였거늘 그들은 힘을 내어 고난을 더하였음이라
원어 직역내가 편안해하는 열국에 대하여 심히 노하나니 나는 조금 노하였어도 그들이 해를 끼쳤도다.
וְקֶ֤צֶף베케츠프그리고 노여움גָּדוֹל֙가돌그리고 셋이 내려가אֲנִ֣י아니나는קֹצֵ֔ף코츠프노하셨다עַל־알향하여הַגּוֹיִ֖ם하고임민족들 위에הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים하샤아나님안일한 자אֲשֶׁ֤ר아셀그것이אֲנִי֙아니나는קָצַ֣פְתִּי카차프티나는 노하여מְּעָ֔ט메아트조금וְהֵ֖מָּה베헤마그리고 그들עָזְר֥וּ아제루도와주었다לְרָעָֽה׃레라아악을
16그러므로 여호와가 이처럼 말하노라 내가 긍휼히 여기므로 예루살렘에 돌아왔은즉 내 집이 그 가운데 건축되리니 예루살렘 위에 먹줄이 치어지리라 나 만군의 여호와의 말이니라 하셨다 하라
원어 직역그러므로 여호와께서 이르시되 내가 긍휼로써 예루살렘으로 돌아왔으니 내 집이 그 중에 지어질 것이고 줄을 예루살렘 위에 펼칠 것이라 만군의 여호와의 말씀이니라.
לָכֵ֞ן라켄<그러므로>כֹּֽה־코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֗ה야웨여호와שַׁ֤בְתִּי샤브티내가 돌아왔다לִירוּשָׁלִַ֙ם֙리루샬림예루살렘에בְּֽרַחֲמִ֔ים베라하밈긍휼로בֵּיתִי֙베이티나의 집יִבָּ֣נֶה이바네다시 세워질 것이다בָּ֔הּ바그 중에נְאֻ֖ם네움말씀이니יְהוָ֣ה야웨여호와צְבָא֑וֹת체바옷만군의וְקָ֥ו베카바그리고 측량줄יִנָּטֶ֖ה이나테펼쳐질 것이다עַל־알위에יְרוּשָׁלִָֽם׃예루샬림예루살렘
17다시 외쳐 이르기를 만군의 여호와의 말씀에 나의 성읍들이 넘치도록 다시 풍부할 것이라 여호와가 다시 시온을 안위하여 다시 예루살렘을 택하리라 하셨다 하라
원어 직역다시 외쳐 이르되 만군의 여호와께서 이르시기를 내 성들이 다시 좋으므로 넘칠 것이고 여호와께서 다시 시온을 위로하실 것이고 다시 예루살렘을 택하실 것이라 하라.
ע֣וֹד׀오드다시קְרָ֣א케라선포하라לֵאמֹ֗ר르모르말하기를כֹּ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를יְהוָ֣ה야웨여호와צְבָא֔וֹת체바옷만군의ע֛וֹד오드다시תְּפוּצֶ֥ינָה테푸츠에나그들이 넘칠 것이다עָרַ֖י아라이나의 도시들מִטּ֑וֹב미토브선에서וְנִחַ֨ם베니함그가 위로하실 것이다יְהוָ֥ה야웨여호와עוֹד֙오드다시אֶת־엣<목적격 표지>צִיּ֔וֹן츠욘시온의וּבָחַ֥ר우바차르그리고 그가 택할 것이다ע֖וֹד오드다시בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס비루샬림예루살렘 안에
19이에 내게 말하는 천사에게 묻되 이들이 무엇이니이까 내게 대답하되 이들은 유다와 이스라엘과 예루살렘을 헤친 뿔이니라
20때에 여호와께서 공장 네 명을 내게 보이시기로
21내가 가로되 그들이 무엇하러 왔나이까 하매 대답하여 가라사대 그 뿔들이 유다를 헤쳐서 사람으로 능히 머리를 들지 못하게 하매 이 공장들이 와서 그것들을 두렵게 하고 이전에 뿔들을 들어 유다 땅을 헤친 열국의 뿔을 떨어 치려 하느니라 하시더라