성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1내게 말하던 천사가 다시 와서 나를 깨우니 마치 자는 사람이 깨우임 같더라
원어 직역그 천사가 나와 말하던 자가 돌아가서, 나를 흔들었으니, 마치 사람이 자신의 잠에서 깨어나듯 하였다.
וַיָּ֕שָׁב바이야쇼브그리고 그가 돌아왔고הַמַּלְאָ֖ךְ하말아흐천사הַדֹּבֵ֣ר하도베르말하고 있던בִּ֑י비나와 함께וַיְעִירֵ֕נִי바이레니그리고 그가 나를 깨웠다כְּאִ֖ישׁ케이쉬사람같이אֲשֶׁר־아셀누가יֵע֥וֹר예오르그가 깨어난다מִשְּׁנָתֽוֹ׃미셰나토그의 잠에서
2그가 내게 묻되 네가 무엇을 보느냐 내가 대답하되 내가 보니 순금 등대가 있는데 그 꼭대기에 주발 같은 것이 있고 또 그 등대에 일곱 등잔이 있으며 그 등대 꼭대기 등잔에는 일곱 관이 있고
원어 직역그가 내게 말씀하기를 "너는 무엇을 보는가?" 하니, 내가 말씀하기를 "내가 보니, 금으로 만든 등잔대가 있고, 그것 꼭대기에 샘이 있으며, 그 위에 일곱 등불이 있고, 그 등불들을 위해 일곱 개의 관으로 된 파이프들이 그것의 꼭대기에 있다."
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלַ֔י엘라이이것을מָ֥ה마그가 더할אַתָּ֖ה아타당신은רֹאֶ֑ה로'에보지 못하면서וָאֹמַ֡ר바이요메르그리고 나는 말했다רָאִ֣יתִי׀라이티나는 본다וְהִנֵּ֣ה베히네그리고 보라מְנוֹרַת֩메노랏의 등잔대זָהָ֨ב자하브금כֻּלָּ֜הּ쿨라흐모두וְגֻלָּ֣הּ베굴라그리고 한 대접עַל־알있는רֹאשָׁ֗הּ로샤그 위וְשִׁבְעָ֤ה베시바그리고 칠נֵרֹתֶ֙יהָ֙네로테이하그것의 등עָלֶ֔יהָ아레하그것 위에 있다שִׁבְעָ֤ה시바일곱וְשִׁבְעָה֙베시바그리고 칠מֽוּצָק֔וֹת무차꼿관 모양의 것들לַנֵּר֖וֹת라네롯등잔대들에 속한다אֲשֶׁ֥ר아셀그것이עַל־알있으니רֹאשָֽׁהּ׃로샤그 위
3그 등대 곁에 두 감람나무가 있는데 하나는 그 주발 우편에 있고 하나는 그 좌편에 있나이다 하고
원어 직역그리고 두 올리브나무가 그것 위에 있는데, 하나는 그 샘의 오른쪽에서, 또 하나는 그것의 왼쪽에 있다.
וּשְׁנַ֥יִם우셰나임그리고 이זֵיתִ֖ים제이팀올리브 나무들עָלֶ֑יהָ아레하그것을 하고 있었다אֶחָד֙에차드하나요מִימִ֣ין미민오른쪽에서הַגֻּלָּ֔ה하굴라대접וְאֶחָ֖ד베에차드그리고 한עַל־알집에서שְׂמֹאלָֽהּ׃세몰라왼쪽
4내게 말하는 천사에게 물어 가로되 내 주여 이것들이 무엇이니이까
원어 직역그러자 내가 나와 말하던 천사에게 대답하여 말씀하기를 "나의 주여, 이것들이 무엇인가?"
וָאַ֙עַן֙바아안그리고 나는 대답했다וָֽאֹמַ֔ר바오마르그리고 나는 말했다אֶל־엘~로הַמַּלְאָ֛ךְ하말아흐천사הַדֹּבֵ֥ר하도베르말하고 있던בִּ֖י비나와 함께לֵאמֹ֑ר르모르말하기를מָה־마그가 더할אֵ֖לֶּה엘레이것들이다אֲדֹנִֽי׃아도니오 주 나의
5내게 말하는 천사가 대답하여 가로되 네가 이것들이 무엇인지 알지 못하느냐 내가 대답하되 내 주여 내가 알지 못하나이다
원어 직역그러자 나와 말하던 천사가 대답하여 내게 말씀하기를 "너는 알지 못하느냐, 이것들이 무엇인가?" 하니, 내가 말씀하기를 "내 주여, 알지 못합니다."
וַ֠יַּעַן바이야안그리고 그가 대답했다הַמַּלְאָ֞ךְ하말아흐천사הַדֹּבֵ֥ר하도베르말하고 있던בִּי֙비나와 함께וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלַ֔י엘라이이것을הֲל֥וֹא할로아니가יָדַ֖עְתָּ야다타알라מָה־마그가 더할הֵ֣מָּה헤마그들אֵ֑לֶּה엘레이것들이다וָאֹמַ֖ר바오마르그리고 나는 말했다לֹ֥א로없다אֲדֹנִֽי׃아도니오 주 나의
6그가 내게 일러 가로되 여호와께서 스룹바벨에게 하신 말씀이 이러하니라 만군의 여호와께서 말씀하시되 이는 힘으로 되지 아니하며 능으로 되지 아니하고 오직 나의 신으로 되느니라
원어 직역그러자 그가 대답하여 내게 말씀하기를 "여호와께서 스룹바벨에게 이르시기를, '많은 군대나 힘이 아니라, 오직 나의 영으로 된다'고 하신 여호와의 말씀이다."
וַיַּ֜עַן바이야안그리고 그가 대답했다וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלַי֙엘라이이것을לֵאמֹ֔ר르모르말하기를זֶ֚ה제이것דְּבַר־데바르하나님의 말씀이다יְהוָ֔ה야웨여호와אֶל־엘~로זְרֻבָּבֶ֖ל제루바벨스룹바벨לֵאמֹ֑ר르모르말하기를לֹ֤א로아니했다בְחַ֙יִל֙베차일능력으로וְלֹ֣א베로그리고 아니었다בְכֹ֔חַ베호아흐능력으로כִּ֣י키~을אִם־임제외하고בְּרוּחִ֔י베루흐나의 영으로אָמַ֖ר아마르말하기를יְהוָ֥ה야웨여호와צְבָאֽוֹת׃체바옷만군의
7큰 산아 네가 무엇이냐 네가 스룹바벨 앞에서 평지가 되리라 그가 머릿돌을 내어 놓을 때에 무리가 외치기를 은총, 은총이 그에게 있을지어다 하리라 하셨고
원어 직역"큰 산이여, 너는 누구인가? 스룹바벨 앞에서 평지가 되리라. 그가 꼭대기의 돌을 내어놓을 것이니, 은혜로다, 은혜로다, 그것에!"
מִֽי־미누가אַתָּ֧ה아타당신은הַֽר־하르오 산이여הַגָּד֛וֹל하가돌그 크다לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에זְרֻבָּבֶ֖ל제루바벨스룹바벨לְמִישֹׁ֑ר레미쇼르평탄한 땅으로וְהוֹצִיא֙베호치그리고 그가 드러낼 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הָאֶ֣בֶן하에벤돌을הָרֹאשָׁ֔ה하로샤꼭대기תְּשֻׁא֕וֹת테슈오트외침들חֵ֥ן켄은혜חֵ֖ן켄은혜לָֽהּ׃ פ라그것에
8여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
원어 직역여호와의 말씀이 내게 임하여 말씀하기를,
וַיְהִ֥י바이히그리고 일어났고דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와אֵלַ֥י엘라이이것을לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
9스룹바벨의 손이 이 전의 지대를 놓았은즉 그 손이 또한 그것을 마치리라 하셨나니 만군의 여호와께서 나를 너희에게 보내신 줄을 네가 알리라 하셨느니라
원어 직역"스룹바벨의 손이 이 집의 터를 놓았고, 그의 손이 그것을 완성할 것이며, 그러면 너는 알 것이니, 여호와의 군대의 주께서 나를 너희에게 보내셨다는 것을."
יְדֵ֣י예데이손들זְרֻבָּבֶ֗ל제루바벨스룹바벨יִסְּד֛וּ이세두그들이 건설했다הַבַּ֥יִת하바이트그 집을הַזֶּ֖ה하제이וְיָדָ֣יו베야다브그리고 손들 그의תְּבַצַּ֑עְנָה테바차나그들이 마칠 것이다וְיָ֣דַעְתָּ֔베야다타그리고 넌 알 것이다כִּֽי־키~을יְהוָ֥ה야웨여호와צְבָא֖וֹת체바옷만군의שְׁלָחַ֥נִי셀라차니나를 보내셨느니라אֲלֵיכֶֽם׃알레이켐당신에게
10작은 일의 날이라고 멸시하는 자가 누구냐 이 일곱은 온 세상에 두루 행하는 여호와의 눈이라 다림줄이 스룹바벨의 손에 있음을 보고 기뻐하리라
원어 직역누가 작은 날을 업신여기겠는가? 그들이 기뻐하고 스룹바벨의 손에 있는 주석 돌을 볼 것이며, 이 일곱은 여호와의 눈이니, 그것들이 온 땅에 두루 다닌다.
כִּ֣י키왜냐하면מִ֣י미누가בַז֮바즈그가 멸시했는가לְי֣וֹם레욤어느 날קְטַנּוֹת֒케타놋작은 것וְשָׂמְח֗וּ베사메흐그리고 그들이 기뻐할 것이다וְרָא֞וּ베라우그리고 그들이 볼 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הָאֶ֧בֶן하에벤돌을הַבְּדִ֛יל하베딜주석בְּיַ֥ד베야드손에זְרֻבָּבֶ֖ל제루바벨스룹바벨שִׁבְעָה־시브아일곱אֵ֑לֶּה엘레이들עֵינֵ֣י에이네이눈이יְהוָ֔ה야웨여호와הֵ֥מָּה헤마그들מְשׁוֹטְטִ֖ים메쇼팀떠돌아다니고 있으며בְּכָל־베콜모든הָאָֽרֶץ׃하아레츠땅
11내가 그에게 물어 가로되 등대 좌우의 두 감람나무는 무슨 뜻이니이까 하고
원어 직역그러자 내가 대답하여 그에게 말씀하기를 "이 등잔대의 오른쪽과 왼쪽에 있는 두 올리브나무가 무엇인가?"
וָאַ֖עַן바아안그리고 나는 대답했다וָאֹמַ֣ר바오마르그리고 나는 말했다אֵלָ֑יו엘라브그에게מַה־마그가 더할שְּׁנֵ֤י셰네이둘이다הַזֵּיתִים֙하제이팀감람나무들הָאֵ֔לֶה하엘레이들עַל־알집에서יְמִ֥ין예민오른쪽הַמְּנוֹרָ֖ה하메노라등잔대וְעַל־베알그리고שְׂמֹאולָֽהּ׃세몰라왼쪽
12다시 그에게 물어 가로되 금 기름을 흘려내는 두 금관 옆에 있는 이 감람나무 두 가지는 무슨 뜻이니이까
원어 직역그러자 내가 두 번째로 대답하여 그에게 말씀하기를 "금 파이프 두 개의 손에 있는, 금을 부어내는 올리브나무의 두 송이가 무엇인가?"
וָאַ֣עַן바아안그리고 나는 대답했다שֵׁנִ֔ית셰닛두 번째וָאֹמַ֖ר바오마르그리고 나는 말했다אֵלָ֑יו엘라브그에게מַה־마그가 더할שְׁתֵּ֞י셰테이둘이다שִׁבֲּלֵ֣י시바레이송이들הַזֵּיתִ֗ים하제이팀감람나무들אֲשֶׁר֙아셀그것이בְּיַ֗ד베야드손에 있다שְׁנֵי֙셰네이두צַנְתְּר֣וֹת찬테롯관 모양의 것들הַזָּהָ֔ב하자하브금의הַֽמְרִיקִ֥ים함리킴흘러나오는מֵעֲלֵיהֶ֖ם메알레헴그 위에서הַזָּהָֽב׃하자하브금
13그가 내게 대답하여 가로되 네가 이것이 무엇인지 알지 못하느냐 대답하되 내 주여 알지 못하나이다
원어 직역그러자 그가 내게 말씀하기를 "너는 알지 못하느냐, 이것들이 무엇인가?" 하니, 내가 말씀하기를 "내 주여, 알지 못합니다."
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלַי֙엘라이이것을לֵאמֹ֔ר르모르말하기를הֲל֥וֹא할로아니가יָדַ֖עְתָּ야다타알라מָה־마그가 더할אֵ֑לֶּה엘레이것들이다וָאֹמַ֖ר바오마르그리고 나는 말했다לֹ֥א로없다אֲדֹנִֽי׃아도니오 주 나의
14가로되 이는 기름 발리운 자 둘이니 온 세상의 주 앞에 모셔 섰는 자니라 하더라
원어 직역그러자 그가 말씀하기를 "이것들은 온 땅의 주인 앞에 서 있는 신선한 기름의 두 아들이다."
וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵ֖לֶּה엘레이들שְׁנֵ֣י셰네이둘이다בְנֵֽי־베네이의 아들들הַיִּצְהָ֑ר하이이차르새 기름הָעֹמְדִ֖ים하오메딤서 있는עַל־알집에서אֲד֥וֹן아돈주를כָּל־콜모든הָאָֽרֶץ׃하아레츠땅
개역한글판 (1961)