스가랴▼
스가랴▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1내게 말하던 천사가 다시 와서 나를 깨우니 마치 자는 사람이 깨우임 같더라
KJVAnd the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,
영어 직역그리고 나와 함께 말하던 그 천사가 다시 와서 나를 깨웠다, 자기 잠에서 깨어나는 사람처럼.
원어 직역그 천사가 나와 말하던 자가 돌아가서, 나를 흔들었으니, 마치 사람이 자신의 잠에서 깨어나듯 하였다.
2그가 내게 묻되 네가 무엇을 보느냐 내가 대답하되 내가 보니 순금 등대가 있는데 그 꼭대기에 주발 같은 것이 있고 또 그 등대에 일곱 등잔이 있으며 그 등대 꼭대기 등잔에는 일곱 관이 있고
KJVAnd said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof:
영어 직역그리고 나에게 말했다, 너는 무엇을 보느냐? 그리고 나는 말했다, 나는 봤다, 그리고 보라 순금의 등잔대 하나가 있었다, 그것의 꼭대기 위에 잔이 있었다, 그리고 그 위에 일곱 개의 등잔이 있었고, 그것의 꼭대기 위에 있는 그 일곱 개의 등잔에 일곱 개의 파이프가 있었다.
원어 직역그가 내게 말씀하기를 "너는 무엇을 보는가?" 하니, 내가 말씀하기를 "내가 보니, 금으로 만든 등잔대가 있고, 그것 꼭대기에 샘이 있으며, 그 위에 일곱 등불이 있고, 그 등불들을 위해 일곱 개의 관으로 된 파이프들이 그것의 꼭대기에 있다."
3그 등대 곁에 두 감람나무가 있는데 하나는 그 주발 우편에 있고 하나는 그 좌편에 있나이다 하고
KJVAnd two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof.
영어 직역그리고 그것 옆에 올리브 나무 둘이 있었다, 하나는 그 잔의 오른쪽에, 다른 하나는 그것의 왼쪽에.
원어 직역그리고 두 올리브나무가 그것 위에 있는데, 하나는 그 샘의 오른쪽에서, 또 하나는 그것의 왼쪽에 있다.
4내게 말하는 천사에게 물어 가로되 내 주여 이것들이 무엇이니이까
KJVSo I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord?
영어 직역그러므로 나는 대답했고 나와 함께 말하던 그 천사에게 말했다, 이르되, 이것들이 무엇인가, 나의 주여?
원어 직역그러자 내가 나와 말하던 천사에게 대답하여 말씀하기를 "나의 주여, 이것들이 무엇인가?"
5내게 말하는 천사가 대답하여 가로되 네가 이것들이 무엇인지 알지 못하느냐 내가 대답하되 내 주여 내가 알지 못하나이다
KJVThen the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.
영어 직역그러면 나와 함께 말하던 그 천사가 대답했고 나에게 말했다, 이것들이 무엇인지를 너는 알지 못하느냐? 그리고 나는 말했다, 아니오, 나의 주여.
원어 직역그러자 나와 말하던 천사가 대답하여 내게 말씀하기를 "너는 알지 못하느냐, 이것들이 무엇인가?" 하니, 내가 말씀하기를 "내 주여, 알지 못합니다."
6그가 내게 일러 가로되 여호와께서 스룹바벨에게 하신 말씀이 이러하니라 만군의 여호와께서 말씀하시되 이는 힘으로 되지 아니하며 능으로 되지 아니하고 오직 나의 신으로 되느니라
KJVThen he answered and spake unto me, saying, This is the word of the Lord unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the Lord of hosts.
영어 직역그러면 그는 대답했고 나에게 말했다, 이르되, 이것은 스룹바벨에게 하시는 주의 말씀이다, 이르되, 힘으로도 아니고 능력으로도 아니라, 나의 영으로 하리니, 만군의 주가 말하노라.
원어 직역그러자 그가 대답하여 내게 말씀하기를 "여호와께서 스룹바벨에게 이르시기를, '많은 군대나 힘이 아니라, 오직 나의 영으로 된다'고 하신 여호와의 말씀이다."
7큰 산아 네가 무엇이냐 네가 스룹바벨 앞에서 평지가 되리라 그가 머릿돌을 내어 놓을 때에 무리가 외치기를 은총, 은총이 그에게 있을지어다 하리라 하셨고
KJVWho art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it.
영어 직역크도다 큰 산이여, 너는 스룹바벨 앞에서 평지가 되리라: 그리고 그는 그것의 머릿돌을 소리쳐 내어 놓으리니, 부르짖으며, 은혜, 은혜를 그것에.
원어 직역"큰 산이여, 너는 누구인가? 스룹바벨 앞에서 평지가 되리라. 그가 꼭대기의 돌을 내어놓을 것이니, 은혜로다, 은혜로다, 그것에!"
8여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
KJVMoreover the word of the Lord came unto me, saying,
영어 직역더욱이 주의 말씀이 나에게 다시 임했다, 이르되,
원어 직역여호와의 말씀이 내게 임하여 말씀하기를,
9스룹바벨의 손이 이 전의 지대를 놓았은즉 그 손이 또한 그것을 마치리라 하셨나니 만군의 여호와께서 나를 너희에게 보내신 줄을 네가 알리라 하셨느니라
KJVThe hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the Lord of hosts hath sent me unto you.
영어 직역스룹바벨의 손들이 이 집의 기초를 놨다; 그의 손들이 또한 그것을 마치리라; 그리고 만군의 주가 나를 너희에게 보내셨음을 너는 알리라.
원어 직역"스룹바벨의 손이 이 집의 터를 놓았고, 그의 손이 그것을 완성할 것이며, 그러면 너는 알 것이니, 여호와의 군대의 주께서 나를 너희에게 보내셨다는 것을."
10작은 일의 날이라고 멸시하는 자가 누구냐 이 일곱은 온 세상에 두루 행하는 여호와의 눈이라 다림줄이 스룹바벨의 손에 있음을 보고 기뻐하리라
KJVFor who hath despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the Lord, which run to and fro through the whole earth.
영어 직역누가 작은 것들의 날을 멸시했느냐? 이는 그들이 기뻐하리고, 스룹바벨의 손에 있는 추를, 그 일곱과 함께 보리니; 그들은 주의 눈들이다, 이것들이 온 땅 위로 이리저리 달려다닌다.
원어 직역누가 작은 날을 업신여기겠는가? 그들이 기뻐하고 스룹바벨의 손에 있는 주석 돌을 볼 것이며, 이 일곱은 여호와의 눈이니, 그것들이 온 땅에 두루 다닌다.
11내가 그에게 물어 가로되 등대 좌우의 두 감람나무는 무슨 뜻이니이까 하고
KJVThen answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?
영어 직역그러면 나는 대답했고, 그에게 말했다, 이 두 올리브 나무들이 무엇인가, 등잔대의 오른쪽에 있는 것과 그것의 왼쪽에 있는 것?
원어 직역그러자 내가 대답하여 그에게 말씀하기를 "이 등잔대의 오른쪽과 왼쪽에 있는 두 올리브나무가 무엇인가?"
12다시 그에게 물어 가로되 금 기름을 흘려내는 두 금관 옆에 있는 이 감람나무 두 가지는 무슨 뜻이니이까
KJVAnd I answered again, and said unto him, What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves?
영어 직역그리고 나는 다시 대답했고, 그에게 말했다, 이 두 올리브 가지들이 무엇인가, 그것들이 두 개의 금의 파이프들을 통해 자기들로부터 금의 기름을 쏟아낸다?
원어 직역그러자 내가 두 번째로 대답하여 그에게 말씀하기를 "금 파이프 두 개의 손에 있는, 금을 부어내는 올리브나무의 두 송이가 무엇인가?"
13그가 내게 대답하여 가로되 네가 이것이 무엇인지 알지 못하느냐 대답하되 내 주여 알지 못하나이다
KJVAnd he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.
영어 직역그리고 그는 나에게 대답했고 말했다, 이것들이 무엇인지를 너는 알지 못하느냐? 그리고 나는 말했다, 아니오, 나의 주여.
원어 직역그러자 그가 내게 말씀하기를 "너는 알지 못하느냐, 이것들이 무엇인가?" 하니, 내가 말씀하기를 "내 주여, 알지 못합니다."
14가로되 이는 기름 발리운 자 둘이니 온 세상의 주 앞에 모셔 섰는 자니라 하더라
KJVThen said he, These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.
영어 직역그러면 그가 말했다, 이것들은 두 개의 기름 부음받은 자들이다, 이것들이 온 땅의 주 옆에 서 있는.
원어 직역그러자 그가 말씀하기를 "이것들은 온 땅의 주인 앞에 서 있는 신선한 기름의 두 아들이다."
개역한글판 (1961)