스가랴▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

5장▼

1234567891011121314

KJVThen I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and behold a flying roll.

영어 직역그때 내가 돌이켜 내 눈을 들어 보았고, 보니 날아다니는 두루마리가 있었다.

원어 직역내가 돌아가 내 눈을 들어 보니, 보라, 한 두루마리가 날고 있었다.

KJVAnd he said unto me, What seest thou? And I answered, I see a flying roll; the length thereof is twenty cubits, and the breadth thereof ten cubits.

영어 직역그가 내게 말했다, 네가 무엇을 보느냐? 내가 대답했다, 나는 날아다니는 두루마리를 본다; 그것의 길이는 이십 규빗이고, 그것의 너비는 십 규빗이다.

원어 직역그가 내게 말씀하기를 "무엇을 보느냐?" 하므로 내가 말하기를 "나는 한 두루마리가 날고 있는 것을 보는데, 그 길이는 이십 규빗이고 그 너비는 십 규빗입니다" 하였다.

KJVThen said he unto me, This is the curse that goeth forth over the face of the whole earth: for every one that stealeth shall be cut off as on this side according to it; and every one that sweareth shall be cut off as on that side according to it.

영어 직역그때 그가 내게 말했다, 이것이 온 땅의 얼굴 위에 나아가는 저주다: 이것에 따라 이쪽으로 도둑질하는 모든 자는 끊어질 것이고; 이것에 따라 저쪽으로 맹세하는 모든 자는 끊어질 것이다.

원어 직역그가 내게 말씀하기를 "이는 온 땅 위에 나아가는 저주이니, 그 안에서 도둑질하는 모든 자가 이것처럼 죄 없게 되고, 거짓으로 내 이름으로 맹세하는 모든 자도 이것처럼 죄 없게 된다" 하였다.

KJVI will bring it forth, saith the Lord of hosts, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that sweareth falsely by my name: and it shall remain in the midst of his house, and shall consume it with the timber thereof and the stones thereof.

영어 직역만군의 주가 말한다, 내가 그것을 내보낼 것이고, 그것이 도둑의 집으로 들어갈 것이고, 내 이름으로 거짓 맹세하는 자의 집으로 들어갈 것이다: 그리고 그것이 그의 집 한가운데 머물 것이고, 그것과 그것의 나무와 그것의 돌로 그것을 소비할 것이다.

원어 직역여호와의 말씀이니라 "내가 그것을 내보내리니, 그것이 도둑의 집과 내 이름으로 거짓 맹세하는 자의 집에 들어가 그 집 가운데 머물러 그것을 멸망시키되 그 나무도 그 돌도 멸망시킬 것이라" 하였다.

KJVThen the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and see what is this that goeth forth.

영어 직역그때 나와 말하던 그 천사가 나아갔고, 내게 말했다, 지금 네 눈을 들어 보라, 나아가는 이것이 무엇인지를 보라.

원어 직역그러자 내게 말하던 천사가 나가면서 내게 말씀하기를 "이제 네 눈을 들어 이것이 무엇인지 보라" 하였다.

KJVAnd I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth.

영어 직역내가 말했다, 그것이 무엇인가? 그가 말했다, 나아가는 것이 한 에바다. 그가 또한 말했다, 이것이 온 땅을 통해 그들의 모습이다.

원어 직역내가 말하기를 "이것이 무엇입니까?" 하므로 그가 말씀하기를 "이는 나아가는 에바이며, 이는 온 땅에 있는 그들의 모습이라" 하였다.

KJVAnd, behold, there was lifted up a talent of lead: and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah.

영어 직역그리고 보니, 납의 한 달란트가 들려올려졌고, 그리고 이것이 그 에바 한가운데 앉아 있는 한 여인이다.

원어 직역보라, 납으로 된 한 뚜껑이 들려 올려졌는데, 이는 한 여인이 에바 가운데 앉아 있었다.

KJVAnd he said, This is wickedness. And he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.

영어 직역그가 말했다, 이것이 악함이다. 그리고 그가 그것을 그 에바의 한가운데로 던졌다; 그리고 그가 납의 무게를 그것의 입 위에 던졌다.

원어 직역그가 말씀하기를 "이는 악함이라" 하고 그 여인을 에바 속에 던지고 납으로 된 돌을 그 입에 던졌다.

KJVThen lifted I up mine eyes, and looked, and, behold, there came out two women, and the wind was in their wings; for they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heaven.

영어 직역그때 내가 내 눈을 들어 보았고, 보니, 두 여인이 나왔고, 바람이 그들의 날개에 있었다; 이는 그들이 황새의 날개 같은 날개들을 가졌기 때문이다: 그리고 그들이 그 에바를 땅과 하늘 사이에서 들어올렸다.

원어 직역내가 눈을 들어 보니, 보라, 두 여인이 나가고 있었는데, 그들의 날개에 바람이 있었고, 그들에게는 황새의 날개 같은 날개가 있었으며, 그들이 에바를 땅과 하늘 사이에 들어 올렸다.

KJVThen said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?

영어 직역그때 내가 나와 말하던 그 천사에게 말했다, 이들이 그 에바를 어디로 운반하는가?

원어 직역내가 내게 말하던 천사에게 말하기를 "그들이 에바를 어디로 옮기고 가는가?" 하였다.

KJVAnd he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base.

영어 직역그가 내게 말했다, 시날 땅에 그것을 위해 한 집을 지으려고: 그리고 그것이 세워질 것이고, 거기에 그 자신의 받침대 위에 놓일 것이다.

원어 직역그가 내게 말씀하기를 "그것을 위하여 시날 땅에 집을 지으려 함이라. 그것이 준비되어 그곳에 그 자리에 놓일 것이라" 하였다.