스가랴▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

6장▼

1234567891011121314

BSBAnd again I lifted up my eyes and saw four chariots coming out from between two mountains—mountains of bronze.

영어 직역그리고 나는 돌아섰고 내 눈을 들어 올렸으며 보니, 보라, 네 대의 병거가 두 산 사이에서 나와 나갔는데, 그 산들은 놋의 산이었다.

원어 직역내가 돌아가 눈을 들어 보니, 보라! 네 대의 병거가 두 산 사이에서 내어나오는데, 그 산들은 놋으로 된 산들이었다.

BSBThe first chariot had red horses, the second black horses,

영어 직역첫 번째 병거에는 빨간 말들이 있었고, 두 번째 병거에는 검은 말들이 있었다.

원어 직역첫째 병거에는 붉은 말들이 있고, 둘째 병거에는 검은 말들이 있었다.

BSBthe third white horses, and the fourth dappled horses—all of them strong.

영어 직역그리고 세 번째 병거에는 흰 말들이 있었고, 네 번째 병거에는 어두운 갈색과 밝은 갈색의 말들이 있었다.

원어 직역셋째 병거에는 흰 말들이 있고, 넷째 병거에는 얼룩지고 강한 말들이 있었다.

BSBSo I inquired of the angel who was speaking with me, “What are these, my lord?”

영어 직역그러면 나는 대답하고 나와 말하던 천사에게 말했다, 나의 주여, 이것들이 무엇이냐?

원어 직역내가 대답하여 나와 말하는 천사에게 말하였다. 내 주여, 이것들이 무엇인가?

BSBAnd the angel told me, “These are the four spirits of heaven, going forth from their station before the Lord of all the earth.

영어 직역그리고 그 천사가 대답하고 나에게 말했다, 이것들은 하늘의 네 영들이니, 모든 땅의 주 앞에 서 있는 곳에서 나가는 자들이다.

원어 직역천사가 내게 대답하여 말하였다. 이것들은 하늘의 네 영인데, 모든 땅의 주 앞에 나타난 곳에서 내어나가는 것들이다.

BSBThe one with the black horses is going toward the land of the north, the one with the white horses toward the west, and the one with the dappled horses toward the south.”

영어 직역그것들 안의 검은 말들은 북쪽 지역으로 나가고, 그 흰 말들은 그들을 따라 나가고, 그 어두운 갈색 말들은 남쪽 지역으로 나간다.

원어 직역검은 말들이 있는 병거는 북쪽 땅으로 내어나가고, 흰 말들은 그들을 따라 내어나갔으며, 얼룩진 말들은 남쪽 땅으로 내어나갔다.

BSBAs the strong horses went out, they were eager to go and patrol the earth; and the LORD said, “Go and patrol the earth.” So they patrolled the earth.

영어 직역그리고 밝은 갈색 말이 나가서, 그들이 땅을 왕래할 수 있도록 가기를 구했다, 그리고 그가 말했다, 여기서 떠나가라, 땅을 왕래하라. 그래서 그들이 땅을 왕래했다.

원어 직역강한 말들이 내어나가서 땅 위를 거니르려고 하자, 그가 내게 말하였다. 가거라, 땅 위를 거니르거라. 그들이 땅 위를 거니르렀다.

BSBThen the LORD summoned me and said, “Behold, those going to the land of the north have given rest to My Spirit in the land of the north.”

영어 직역그러면 그가 나를 향해 외쳤고, 나에게 말해서 말했다, 보라, 북쪽 지역으로 가는 이것들이 북쪽 지역에서 내 영을 조용하게 했다.

원어 직역그가 내게 부르짖어 말하였다. 북쪽 땅으로 내어나가는 것들을 보거라. 그들이 북쪽 땅에서 나의 영을 안식하게 하였다.

BSBThe word of the LORD also came to me, saying,

영어 직역그리고 여호와의 말씀이 나에게 와서 말했다,

원어 직역여호와의 말씀이 내게 이르러 말하였다.

BSB“Take an offering from the exiles—from Heldai, Tobijah, and Jedaiah, who have arrived from Babylon—and go that same day to the house of Josiah son of Zephaniah.

영어 직역포로 중에서, 헬다이와 도비야와 여다야에게서 건네받아라. 그들은 바빌론에서 왔고, 그 같은 날에 와서, 스바냐의 아들 요시야의 집으로 가라.

원어 직역포로 중에서 헬대이와 도비야와 여다야에게서 취하여, 그 날에 넌 요시야 벤 스바냐의 집에 가거라. 그들이 바벨에서 왔었다.

BSBTake silver and gold, make an ornate crown, and set it on the head of the high priest, Joshua son of Jehozadak.

영어 직역그러면 은과 금을 받아서, 관들을 만들고, 그것들을 여호사닥의 아들 여호수아 대제사장의 머리에 놓아라.

원어 직역은금을 취하여 왕관을 만들고, 그것을 대제사장 여호수아 벤 여호자닥의 머리에 두거라.

BSBAnd you are to tell him that this is what the LORD of Hosts says: ‘Here is a man whose name is the Branch, and He will branch out from His place and build the temple of the LORD.

영어 직역그리고 그에게 말해서 말하라, 만군의 여호와가 말하노라, 보라, 그 이름이 가지인 그 사람이니, 그리고 그는 자기 처소에서 자라날 것이고, 그는 여호와의 전을 건축할 것이다.

원어 직역그에게 말하여 이르되, 만군의 여호와가 이와 같이 말하노니, 보라! 이름이 싹이라 하는 사람이 있으니, 그 아래서 싹이 나고 그가 여호와의 성전을 건축할 것이다.

BSBYes, He will build the temple of the LORD; He will be clothed in splendor and will sit on His throne and rule. And He will be a priest on His throne, and there will be peaceful counsel between the two.’

영어 직역그는 진실로 여호와의 전을 건축할 것이고, 그는 영광을 짊어질 것이고, 앉아서 자기 보좌 위에서 다스릴 것이다, 그리고 그는 자기 보좌 위에서 제사장이 될 것이다, 그리고 평강의 뜻이 둘 사이에 있을 것이다.

원어 직역그가 여호와의 성전을 건축하고, 그 영광을 짊어지며 왕좌에 앉아서 다스릴 것이니, 그가 왕좌 위의 제사장이 될 것이고, 둘 사이에 평강의 모략이 있을 것이다.

BSBThe crown will reside in the temple of the LORD as a memorial to Helem, Tobijah, Jedaiah, and the gracious son of Zephaniah.

영어 직역그리고 그 관들은 헬렘과 도비야와 여다야와 스바냐의 아들 헨을 위해서, 여호와의 전에서 기념물이 될 것이다.

원어 직역그 왕관은 헬렘과 도비야와 여다야와 스바냐의 아들 헨에게 속하여 여호와의 성전에서 기념이 될 것이다.

BSBEven those far away will come and build the temple of the LORD, and you will know that the LORD of Hosts has sent Me to you. This will happen if you diligently obey the voice of the LORD your God.”

영어 직역그리고 먼 곳에 있는 자들이 와서 여호와의 전을 건축할 것이고, 너희는 만군의 여호와가 나를 너희에게 보냈음을 알 것이다. 그리고 이것이 일어날 것이니, 만일 너희가 성실히 너희 하나님 여호와의 음성을 청종하면 그렇게 되리라.

원어 직역먼 곳에서 오는 자들이 와서 여호와의 성전을 건축할 것이며, 너희는 알 것이니 만군의 여호와가 내를 너희에게 보냈음이니라. 너희가 너희 하나님 여호와의 말씀을 잘 들으면 이 모든 일이 이루어질 것이다.