성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1내가 또 눈을 들어본즉 네 병거가 두 산 사이에서 나왔는데 그 산은 놋 산이더라
원어 직역내가 돌아가 눈을 들어 보니, 보라! 네 대의 병거가 두 산 사이에서 내어나오는데, 그 산들은 놋으로 된 산들이었다.
וָאָשֻׁ֗ב바아슈브그리고 나는 돌아봤다וָאֶשָּׂ֤א바에사그리고 내가 들었다עֵינַי֙에이나이눈 내וָֽאֶרְאֶ֔ה바에르에그리고 내가 보았다וְהִנֵּ֨ה베히네그리고 보라אַרְבַּ֤ע아르바넷מַרְכָּבוֹת֙마르카보트전차들יֹֽצְא֔וֹת요차옷나오고 있었다מִבֵּ֖ין미베인사이에서שְׁנֵ֣י셰네이두הֶֽהָרִ֑ים헤하림그 산들을וְהֶהָרִ֖ים베헤하림그리고 산들הָרֵ֥י하레이청동의 산이었다נְחֹֽשֶׁת׃네.호셋놋
2첫째 병거는 홍마들이, 둘째 병거는 흑마들이,
원어 직역첫째 병거에는 붉은 말들이 있고, 둘째 병거에는 검은 말들이 있었다.
בַּמֶּרְכָּבָ֥ה바메르카바병거와 함께 있었다הָרִֽאשֹׁנָ֖ה하리쇼나첫 번째סוּסִ֣ים수심말들אֲדֻמִּ֑ים아두밈붉은וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה우바메르카바그리고 병거와 함께 있었다הַשֵּׁנִ֖ית하셰닛<두 번째>סוּסִ֥ים수심말들שְׁחֹרִֽים׃셰호림검다
3셋째 벙거는 백마들이, 넷째 병거는 어룽지고 건장한 말들이 메었는지라
원어 직역셋째 병거에는 흰 말들이 있고, 넷째 병거에는 얼룩지고 강한 말들이 있었다.
וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה우바메르카바그리고 병거와 함께 있었다הַשְּׁלִשִׁ֖ית하셀리쉬트<세 번째>סוּסִ֣ים수심말들לְבָנִ֑ים레바님희게וּבַמֶּרְכָּבָה֙우바메르카바그리고 병거와 함께 있었다הָרְבִעִ֔ית하레비잇<네 번째>סוּסִ֥ים수심말들בְּרֻדִּ֖ים베루딤얼룩진אֲמֻצִּֽים׃아무츠림강하다
4내가 내게 말하는 천사에게 물어 가로되 내 주여 이것들이 무엇이니이까
원어 직역내가 대답하여 나와 말하는 천사에게 말하였다. 내 주여, 이것들이 무엇인가?
וָאַ֙עַן֙바아안그리고 나는 대답했다וָֽאֹמַ֔ר바오마르그리고 나는 말했다אֶל־엘~로הַמַּלְאָ֖ךְ하말아흐천사הַדֹּבֵ֣ר하도베르말하고 있던בִּ֑י비나와 함께מָה־마그가 더할אֵ֖לֶּה엘레이것들이다אֲדֹנִֽי׃아도니오 주 나의
5천사가 대답하여 가로되 이는 하늘의 네 바람인데 온 세상의 주 앞에 모셨다가 나가는 것이라 하더라
원어 직역천사가 내게 대답하여 말하였다. 이것들은 하늘의 네 영인데, 모든 땅의 주 앞에 나타난 곳에서 내어나가는 것들이다.
וַיַּ֥עַן바이야안그리고 그가 대답했다הַמַּלְאָ֖ךְ하말아흐천사וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלָ֑י엘라이이것을אֵ֗לֶּה엘레이들אַרְבַּע֙아르바넷이다רֻח֣וֹת루흐롯바람들הַשָּׁמַ֔יִם하샤마임하늘들이יוֹצְא֕וֹת요츠옷떠나며מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב메히티야체브나타났을 때부터עַל־알<전치사>אֲד֥וֹן아돈주를כָּל־콜모든הָאָֽרֶץ׃하아레츠땅
6흑마는 북편 땅으로 나가매 백마의 그 뒤를 따르고 어룽진 말은 남편 땅으로 나가고
원어 직역검은 말들이 있는 병거는 북쪽 땅으로 내어나가고, 흰 말들은 그들을 따라 내어나갔으며, 얼룩진 말들은 남쪽 땅으로 내어나갔다.
אֲשֶׁר־아셀그것이בָּ֞הּ바그것으로הַסּוּסִ֣ים하수심말들이הַשְּׁחֹרִ֗ים하셰호림검은색יֹֽצְאִים֙요츠에임나가고 있었더라אֶל־엘~로אֶ֣רֶץ에레츠땅צָפ֔וֹן차폰북쪽וְהַלְּבָנִ֔ים베하레바님그리고 흰 말들יָצְא֖וּ야츠우그들이 나갔다אֶל־엘~로אַֽחֲרֵיהֶ֑ם아하레헴그들 뒤로וְהַ֨בְּרֻדִּ֔ים베합베루딤그리고 얼룩진 말들יָצְא֖וּ야츠우그들이 나갔다אֶל־엘~로אֶ֥רֶץ에레츠땅הַתֵּימָֽן׃하테이만남쪽
7건장한 말은 나가서 땅에 두루 다니고자 하니 그가 이르되 너희는 여기서 나가서 땅에 두루 다니라 하매 곧 땅에 두루 다니더라
원어 직역강한 말들이 내어나가서 땅 위를 거니르려고 하자, 그가 내게 말하였다. 가거라, 땅 위를 거니르거라. 그들이 땅 위를 거니르렀다.
וְהָאֲמֻצִּ֣ים베하아무츠림그리고 강한 말들יָצְא֗וּ야츠우그들이 나갔다וַיְבַקְשׁוּ֙바이박슈그리고 그들이 구했다לָלֶ֙כֶת֙랄레헷가기 위하여לְהִתְהַלֵּ֣ך레히타렉두루 다니려고בָּאָ֔רֶץ바아레츠땅 위에וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다לְכ֖וּ레쿠가라הִתְהַלְּכ֣וּ히트할렐루두루 다니고בָאָ֑רֶץ바아 레츠땅 위에וַתִּתְהַלַּ֖כְנָה바티타할나그리고 그들이 다니며בָּאָֽרֶץ׃바아레츠땅 위에
8그가 외쳐 내게 일러 가로되 북방으로 나간 자들이 북방에서 내 마음을 시원케 하였느니라 하더라
원어 직역그가 내게 부르짖어 말하였다. 북쪽 땅으로 내어나가는 것들을 보거라. 그들이 북쪽 땅에서 나의 영을 안식하게 하였다.
וַיַּזְעֵ֣ק바이야자에크그리고 그가 부르짖었다אֹתִ֔י오티나와 함께וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다אֵלַ֖י엘라이이것을לֵאמֹ֑ר르모르말하기를רְאֵ֗ה레에보라הַיּֽוֹצְאִים֙하이요츠임나가는 자들אֶל־엘~로אֶ֣רֶץ에레츠땅צָפ֔וֹן차폰북쪽הֵנִ֥יחוּ헤니후그들이 쉬게 했다אֶת־엣<목적격 표지>רוּחִ֖י루히나의 영이בְּאֶ֥רֶץ베에레츠의 땅에צָפֽוֹן׃ ס차폰북쪽
9여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되
원어 직역여호와의 말씀이 내게 이르러 말하였다.
וַיְהִ֥י바이히그리고 일어났고דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와אֵלַ֥י엘라이이것을לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
10사로잡힌 자 중 바벨론에서부터 돌아온 헬대와 도비야와 여다야가 스바냐의 아들 요시아의 집에 들었나니 너는 이 날에 그 집에 들어가서 그들에게서 취하되
원어 직역포로 중에서 헬대이와 도비야와 여다야에게서 취하여, 그 날에 넌 요시야 벤 스바냐의 집에 가거라. 그들이 바벨에서 왔었다.
לָק֙וֹחַ֙라코아크택하다מֵאֵ֣ת메엣함께הַגּוֹלָ֔ה하골라포로들מֵחֶלְדַּ֕י메헬다이헬다이에게서וּמֵאֵ֥ת우메엣그리고 더불어טוֹבִיָּ֖ה토이야도비야וּמֵאֵ֣ת우메엣그리고 더불어יְדַֽעְיָ֑ה예다야여다야וּבָאתָ֤우바타그리고 당신이 갈אַתָּה֙아타당신이בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֔וּא하후그וּבָ֗אתָ우바타그리고 당신이 갈בֵּ֚ית베이트이스라엘 집이יֹאשִׁיָּ֣ה요시야요시야בֶן־벤의 아들צְפַנְיָ֔ה츠팬야스바냐אֲשֶׁר־아셀누가בָּ֖אוּ바우그들이 왔다מִבָּבֶֽל׃미바벨바벨론에서
11은과 금을 취하여 면류관을 만들어 여호사닥의 아들 대제사장 여호수아의 머리에 씌우고
원어 직역은금을 취하여 왕관을 만들고, 그것을 대제사장 여호수아 벤 여호자닥의 머리에 두거라.
וְלָקַחְתָּ֥벨라카타그리고 너는 가져갈 것이다כֶֽסֶף־헤세프은וְזָהָ֖ב베자하브그리고 금וְעָשִׂ֣יתָ베아시타그리고 당신이 만들 것이다עֲטָר֑וֹת아타롯관들וְשַׂמְתָּ֗베삼타그리고 너는 그것을 놓을 것이다בְּרֹ֛אשׁ베로쉬~의 머리 위에יְהוֹשֻׁ֥עַ예호슈아여호수아בֶּן־벤의 아들יְהוֹצָדָ֖ק예호차다크여호사닥הַכֹּהֵ֥ן하코헨제사장הַגָּדֽוֹל׃하가돌그 크다
12고하여 이르기를 만군의 여호와께서 말씀하시되 보라 순이라 이름하는 사람이 자기 곳에서 돋아나서 여호와의 전을 건축하리라
원어 직역그에게 말하여 이르되, 만군의 여호와가 이와 같이 말하노니, 보라! 이름이 싹이라 하는 사람이 있으니, 그 아래서 싹이 나고 그가 여호와의 성전을 건축할 것이다.
וְאָמַרְתָּ֤베아마르타그리고 너는 말하리라אֵלָיו֙엘라브그에게לֵאמֹ֔ר르모르말하기를כֹּ֥ה코이같이אָמַ֛ר아마르말하기를יְהוָ֥ה야웨여호와צְבָא֖וֹת체바옷만군의לֵאמֹ֑ר르모르말하기를הִנֵּה־히네보라אִ֞ישׁ이쉬한 사람을צֶ֤מַח체마크싹이다שְׁמוֹ֙셰모내 이름을וּמִתַּחְתָּ֣יו우미타흐타브그리고 그 아래에서יִצְמָ֔ח이츠마흐그가 나올 것이다וּבָנָ֖ה우바나그리고 세우리라אֶת־엣<목적격 표지>הֵיכַ֥ל헤이칼성전의יְהוָֽהּ׃야웨여호와
13그가 여호와의 전을 건축하고 영광도 얻고 그 위에 앉아서 다스릴 것이요 또 제사장이 자기 위에 있으리니 이 두 사이에 평화의 의논이 있으리라 하셨다 하고
원어 직역그가 여호와의 성전을 건축하고, 그 영광을 짊어지며 왕좌에 앉아서 다스릴 것이니, 그가 왕좌 위의 제사장이 될 것이고, 둘 사이에 평강의 모략이 있을 것이다.
וְ֠הוּא베후그리고 그가יִבְנֶ֞ה이브네그가 지을אֶת־엣<목적격 표지>הֵיכַ֤ל헤이칼성전의יְהוָה֙야웨여호와וְהֽוּא־베후그리고 그가יִשָּׂ֣א이사짊어지리라ה֔וֹד호드위엄וְיָשַׁ֥ב베야샤브그리고 앉을 것이다וּמָשַׁ֖ל우마샬그리고 그가 다스릴 것이다עַל־알<전치사>כִּסְא֑וֹ키소그의 왕좌וְהָיָ֤ה베하야그리고 그가 될 것이다כֹהֵן֙호헨제사장עַל־알<전치사>כִּסְא֔וֹ키소그의 왕좌וַעֲצַ֣ת바아차트그리고 의논שָׁל֔וֹם샬롬평강תִּהְיֶ֖ה티이예그것이 될בֵּ֥ין베인사이에שְׁנֵיהֶֽם׃셰네이헴둘이
14그 면류관은 헬렘과 도비야와 여다야와 스바냐의 아들 헨을 기념하기 위하여 여호와의 전 안에 두라 하시니라
원어 직역그 왕관은 헬렘과 도비야와 여다야와 스바냐의 아들 헨에게 속하여 여호와의 성전에서 기념이 될 것이다.
וְהָעֲטָרֹ֗ת베하아타롯그리고 관들תִּֽהְיֶה֙티이예그것이 될לְחֵ֙לֶם֙레헬렘헬렘에게וּלְטוֹבִיָּ֣ה우레토이야그리고 도비야에게וְלִידַֽעְיָ֔ה베리다야그리고 여다야에게וּלְחֵ֖ן우레헨그리고 헨에게בֶּן־벤의 아들צְפַנְיָ֑ה츠팬야스바냐לְזִכָּר֖וֹן레지카론기념을 위하여בְּהֵיכַ֥ל베헤이칼주의 전에יְהוָֽה׃야웨여호와
15먼데 사람이 와서 여호와의 전을 건축하리니 만국의 여호와께서 나를 너희에게 보내신 줄을 너희가 알리라 너희가 만일 너희 하나님 여호와의 말씀을 청종할진대 이같이 되리라
원어 직역먼 곳에서 오는 자들이 와서 여호와의 성전을 건축할 것이며, 너희는 알 것이니 만군의 여호와가 내를 너희에게 보냈음이니라. 너희가 너희 하나님 여호와의 말씀을 잘 들으면 이 모든 일이 이루어질 것이다.
וּרְחוֹקִ֣ים׀우레호킴그리고 먼 자들יָבֹ֗אוּ야보우그들이 올 것이다וּבָנוּ֙우바누그리고 그들이 건축할 것이다בְּהֵיכַ֣ל베헤이칼여호와의 전에서יְהוָ֔ה야웨여호와וִידַעְתֶּ֕ם비다템그리고 넌 알 것이다כִּֽי־키~을יְהוָ֥ה야웨여호와צְבָא֖וֹת체바옷만군의שְׁלָחַ֣נִי셀라차니나를 보내셨느니라אֲלֵיכֶ֑ם알레이켐당신에게וְהָיָה֙베하야그리고 있을 것이다אִם־임<만약>שָׁמ֣וֹעַ샤모아반드시 들으면תִּשְׁמְע֔וּן티쉬메운너희는 들으라בְּק֖וֹל베.콜의 음성에יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס'엘로헤이켐하나님 당신의
개역한글판 (1961)