스가랴▼
스가랴▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1다리오 왕 사년 구월 곧 기슬래월 사일에 여호와의 말씀이 스가랴에게 임하니라
BSBIn the fourth year of King Darius, the word of the LORD came to Zechariah on the fourth day of the ninth month, the month of Chislev.
영어 직역그리고 다리오 왕의 4년째 되는 해에 그 일이 일어났다. 주의 말씀이 9월 넷째 날 곧 기슬래우에 스가랴에게 임했다.
원어 직역다리우스 왕 네째 해에 여호와의 말씀이 스가랴에게 있었으니, 기슬레우 아홉째 달 넷째 날이었다.
2때에 벧엘 사람이 사레셀과 레겜멜렉과 그 종자를 보내어 여호와께 은혜를 구하고
BSBNow the people of Bethel had sent Sharezer and Regem-melech, along with their men, to plead before the LORD
영어 직역그들이 주 앞에 기도하기 위해 하나님의 집으로 셀에셀과 레겜멜렉과 그들의 사람들을 보냈을 때였다.
원어 직역벧엘이 사르에셀과 레겜-멜렉과 그의 사람들을 보내어 여호와의 얼굴을 간구하게 하였고,
3만군의 여호와의 전에 있는 제사장들과 선지자들에게 물어 가로되 우리가 여러 해 동안에 행한 대로 오월간에 울며 재계하리이까 하매
BSBby asking the priests of the house of the LORD of Hosts, as well as the prophets, “Should I weep and fast in the fifth month, as I have done these many years?”
영어 직역그리고 만군의 주의 집에 있는 제사장들과 선지자들에게 말하여 이르기를, 나는 5월에 울고 나를 떨어지게 해야 하는가? 이렇게 내가 이렇게 많은 해 동안 해온 것처럼?
원어 직역여호와의 군대의 집에 속한 제사장들과 선지자들에게 말하여 이르되, 내가 다섯째 달에 울며 금식한 것이 이렇게 여러 해 동안 계속되어야 하겠느냐 하였더라.
4만군의 여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되
BSBThen the word of the LORD of Hosts came to me, saying,
영어 직역그때에 만군의 주의 말씀이 내게 임하여 이르되,
원어 직역여호와의 군대의 말씀이 내게 있어 이르셨으되,
5온 땅의 백성과 제사장들에게 이르라 너희가 칠십 년 동안 오월과 칠월에 금식하고 애통하였거니와 그 금식이 나를 위하여, 나를 위하여 한 것이냐
BSB“Ask all the people of the land and the priests, ‘When you fasted and mourned in the fifth and seventh months for these seventy years, was it really for Me that you fasted?
영어 직역그 땅의 모든 백성과 제사장들에게 말하여 이르되, 너희가 5월과 7월에 금식하고 애곡했을 때, 저 70년 동안에도, 너희가 참으로 나를 위해 금식했는가? 나를 위해?
원어 직역땅의 모든 백성과 제사장들에게 말하여 이르되, 너희가 다섯째 달과 일곱째 달에 금식하며 애도한 것이 이 칠십 년 동안 나를 위하여 금식한 것이냐.
6너희의 먹으며 마심이 전혀 자기를 위하여 먹으며 자기를 위하여 마심이 아니냐
BSBAnd when you were eating and drinking, were you not doing so simply for yourselves?
영어 직역그리고 너희가 먹을 때와 너희가 마실 때, 너희가 자기 자신들을 위해 먹지 않았는가? 그리고 자기 자신들을 위해 마시지 않았는가?
원어 직역그리고 너희가 먹고 마실 때에 먹고 마시는 것이 아닌가.
7여호와가 이전 선지자로 외친 말을 너희가 청종할 것이 아니냐 그 때에는 예루살렘과 사면 읍에 백성이 거하여 형통하였고 남방과 평원에도 사람이 거하였었느니라
BSBAre these not the words that the LORD proclaimed through the earlier prophets, when Jerusalem and its surrounding towns were populous and prosperous, and the Negev and the foothills were inhabited?’”
영어 직역전의 선지자들이 주가 외쳤던 말씀들을 너희가 듣지 않아야 하는가? 예루살렘이 사람이 거주하고 번영할 때, 그리고 그 주변의 그 도시들, 사람들이 남쪽과 평지에 거주할 때?
원어 직역예루살렘이 평안하게 거하고 그 사방의 성읍들이 거하고 남쪽과 셰펠라에도 사람이 거할 때에, 여호와가 이전 선지자들의 손으로 불러 말씀하신 그 말씀들이 아닌가.
8여호와의 말씀이 스가랴에게 임하여 이르시되
BSBThen the word of the LORD came to Zechariah, saying,
영어 직역그리고 만군의 주의 말씀이 스가랴에게 임하여 이르되,
원어 직역여호와의 말씀이 스가랴에게 있어 이르셨으되,
9만군의 여호와가 이미 말하여 이르기를 너희는 진실한 재판을 행하며 피차에 인애와 긍휼을 베풀며
BSB“This is what the LORD of Hosts says: ‘Administer true justice. Show loving devotion and compassion to one another.
영어 직역만군의 주가 이같이 말하여 이르되, 참된 판단을 집행하고, 자비와 동정을 각각의 사람이 자기 형제에게 나타내라.
원어 직역만군의 여호와가 이와 같이 말하되, 참된 판단으로 판단하며 각 사람이 형제에게 인자와 자비를 베풀라.
10과부와 고아와 나그네와 궁핍한 자를 압제하지 말며 남을 해하려 하여 심중에 도모하지 말라 하였으나
BSBDo not oppress the widow or the fatherless, the foreigner or the poor. And do not plot evil in your hearts against one another.’
영어 직역그리고 과부를 학대하지 말며, 고아와 낯선 자와 가난한 자를 학대하지 말라. 그리고 너희 중 누구든 자기 형제에게 악을 마음속에 생각하지 말라.
원어 직역과부와 고아와 나그네와 가난한 자를 압제하지 말며 각 사람이 마음에 형제의 악을 도모하지 말라.
11그들이 청종하기를 싫어하여 등으로 향하며 듣지 아니하려고 귀를 막으며
BSBBut they refused to pay attention and turned a stubborn shoulder; they stopped up their ears from hearing.
영어 직역그러나 그들이 듣기를 거절하고 어깨를 빼었으며, 그들의 귀를 막았다. 그들이 듣지 아니하기 위함이었다.
원어 직역그들이 귀를 기울이기를 거절하고 고집 센 어깨를 내밀어 그들의 귀를 무겁게 하여 듣지 아니하였고,
12그 마음을 금강석 같게 하여 율법과 만군의 여호와가 신으로 이전 선지자를 빙자하여 전한 말을 듣지 아니하므로 큰 노가 나 만군의 여호와께로서 나왔도다
BSBThey made their hearts like flint and would not listen to the law or to the words that the LORD of Hosts had sent by His Spirit through the earlier prophets. Therefore great anger came from the LORD of Hosts.
영어 직역참으로 그들은 그들의 마음을 금강석 같이 만들었다. 그들이 그 율법을 듣지 않기 위함이고, 그 말씀들 곧 만군의 주가 그의 영으로 말미암아 전의 선지자들에 의해 보낸 것을: 그러므로 만군의 주에게서 큰 진노가 왔다.
원어 직역또 그들의 마음을 부싯돌 같이 굳게 하여 율법과 만군의 여호와가 자기 영으로 이전 선지자들의 손으로 보낸 말씀들을 듣지 아니하였으므로 만군의 여호와에게서 큰 진노가 났으니,
13만군의 여호와가 말하였었노라 내가 불러도 그들이 듣지 아니하였은즉 그들이 불러도 내가 듣지 아니하고
BSBAnd just as I had called and they would not listen, so when they called I would not listen, says the LORD of Hosts.
영어 직역그러므로 그 일이 일어난 것이다. 그가 외쳤으나 그들이 듣기를 원치 않았음 같이, 그들이 외쳤으나 내가 듣기를 원치 않았노라. 만군의 주가 말하노라.
원어 직역그러므로 내가 불렀을 때에 그들이 듣지 아니한 것처럼 그들이 부를 때에 내가 듣지 아니하리라 하심이니라, 만군의 여호와의 말씀이니라.
14회리바람으로 그들을 그 알지 못하던 모든 열국에 헤치리라 한 후로 이 땅이 황무하여 왕래하는 사람이 없었나니 이는 그들이 아름다운 땅으로 황무하게 하였음이니라 하시니라
BSBBut I scattered them with a whirlwind among all the nations that they had not known, and the land was left desolate behind them so that no one could come or go. Thus they turned the pleasant land into a desolation.”
영어 직역그러나 나는 그들을 회오리바람으로 그들이 알지 못했던 모든 민족들 중에 흩었다. 이같이 그 땅은 그들 뒤에 황폐해졌다. 사람이 왕래하지 못하고 돌아오지 못했다. 그들이 그 아름다운 땅을 황폐하게 했기 때문이다.
원어 직역내가 그들을 그들이 알지 못하는 모든 민족에게 분산시키고, 그들이 떠나간 후에 그 땅이 황폐하여 왕래하는 자가 없게 되도록 하였으니, 그들이 원하던 땅을 황폐하게 만들었느니라.
개역한글판 (1961)