스가랴▼
스가랴▼
1여호와의 말씀의 경고가 하드락 땅에 임하며 다메섹에 머물리니 세상 사람과 이스라엘 모든 지파의 눈이 여호와를 우러러 봄이니라
BSBThis is the burden of the word of the LORD against the land of Hadrach and Damascus its resting place— for the eyes of men and of all the tribes of Israel are upon the LORD —
KJVThe burden of the word of the Lord in the land of Hadrach, and Damascus shall be the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, shall be toward the Lord.
영어 직역주의 말씀의 무거운 짐이 하드락 땅에 있고, 다메섹이 그것의 안식처가 되리니: 사람의 눈들이, 이스라엘의 모든 지파들처럼, 주를 향할 때에.
2그 접경된 하맛에도 임하겠고 두로와 시돈은 넓은 지혜가 있으니 그들에게도 임하리라
BSBand also against Hamath, which borders it, as well as Tyre and Sidon, though they are very shrewd.
KJVAnd Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.
영어 직역하맛도 그것에 의해 경계지을 것이고; 두로와 시돈이, 그것이 매우 지혜롭지만.
3두로는 자기를 위하여 보장을 건축하며 은을 티끌 같이, 정금을 거리의 진흙 같이 쌓았은즉
BSBTyre has built herself a fortress; she has heaped up silver like dust, and gold like the dirt of the streets.
KJVAnd Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
영어 직역두로가 자기를 위해 견고한 요새를 지었고, 은을 티끌같이 쌓았고, 순금을 거리의 진흙같이 했다.
4주께서 그를 쫓아 내시며 그의 바다 권세를 치시리니 그가 불에 삼키울지라
BSBBehold, the Lord will impoverish her and cast her wealth into the sea, and she will be consumed by fire.
KJVBehold, the Lord will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.
영어 직역보라, 주가 그녀를 던져내릴 것이고, 그가 바다에서 그녀의 권능을 칠 것이며; 그리고 그녀가 불로 삼킬 바 될 것이다.
5아스글론이 보고 무서워하며 가사도 심히 아파할 것이며 에그론은 그 소망이 수치가 되므로 역시 그러하리라 가사에는 임금이 끊칠 것이며 아스글론에는 거민이 없을 것이며
BSBAshkelon will see and fear; Gaza will writhe in agony, as will Ekron, for her hope will wither. There will cease to be a king in Gaza, and Ashkelon will be uninhabited.
KJVAshkelon shall see it, and fear; Gaza also shall see it, and be very sorrowful, and Ekron; for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.
영어 직역아스글론이 그것을 보고 두려워할 것이고, 가자도 그것을 보고 심히 근심할 것이며, 에그론이 그럴 것이다; 이는 그녀의 기대가 부끄러워질 것이고; 왕이 가자에서 멸망할 것이고, 아스글론이 거하지 아니할 것이다.
6아스돗에는 잡족이 거하리라 내가 블레셋 사람의 교만을 끊고
BSBA mixed race will occupy Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
KJVAnd a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
영어 직역그리고 사생아가 아스돗에 거할 것이고, 나는 블레셋 사람들의 자부심을 끊을 것이다.
7그 입에서 그 피를, 그 잇사이에서 그 가증한 것을 제하리니 그도 남아서 우리 하나님께로 돌아와서 유다의 한 두목 같이 되겠고 에그론은 여부스 사람 같이 되리라
BSBI will remove the blood from their mouths and the abominations from between their teeth. Then they too will become a remnant for our God; they will become like a clan in Judah, and Ekron will be like the Jebusites.
KJVAnd I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: but he that remaineth, even he, shall be for our God, and he shall be as a governor in Judah, and Ekron as a Jebusite.
영어 직역그리고 나는 그의 입에서 그의 피를 빼앗을 것이고, 그의 이빨 사이에서 그의 가증한 것들을 빼앗을 것이다: 그러나 남는 그는, 그 자신도, 우리 하나님을 위할 것이고, 그가 유다에서 한 총독처럼 될 것이며, 에그론이 여부스 사람처럼 될 것이다.
8내가 내 집을 둘러 진을 쳐서 적군을 막아 거기 왕래하지 못하게 할 것이라 포학한 자가 다시는 그 지경으로 지나지 못하리니 이는 내가 눈으로 친히 봄이니라
BSBBut I will camp around My house because of an army, because of those who march to and fro, and never again will an oppressor overrun My people, for now I keep watch with My own eyes.
KJVAnd I will encamp about mine house because of the army, because of him that passeth by, and because of him that returneth: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes.
영어 직역그리고 나는 군대 때문에, 지나가는 자 때문에, 그리고 돌아오는 자 때문에 내 집 주위에 진을 칠 것이다: 그리고 압제자가 그들을 통해 다시는 지나갈 수 없을 것이다: 이는 이제 나가 내 눈으로 보았기 때문이다.
9시온의 딸아 크게 기뻐할지어다 예루살렘의 딸아 즐거이 부를지어다 보라 네 왕이 네게 임하나니 그는 공의로우며 구원을 베풀며 겸손하여서 나귀를 타나니 나귀의 작은 것 곧 나귀새끼니라
BSBRejoice greatly, O Daughter of Zion! Shout in triumph, O Daughter of Jerusalem! See, your King comes to you, righteous and victorious, humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.
KJVRejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.
영어 직역크게 즐거워하라, 시온의 딸이여; 외쳐라, 예루살렘의 딸이여: 보라, 네 왕이 네게로 나아온다: 그가 의로우며, 구원을 가졌고; 낮추어지며, 나귀 위에, 그리고 나귀의 새끼인 망아지 위에 탔다.
10내가 에브라임의 병거와 예루살렘의 말을 끊겠고 전쟁하는 활도 끊으리니 그가 이방 사람에게 화평을 전할 것이요 그의 정권은 바다에서 바다까지 이르고 유브라데 강에서 땅 끝까지 이르리라
BSBAnd I will cut off the chariot from Ephraim and the horse from Jerusalem, and the bow of war will be broken. Then He will proclaim peace to the nations. His dominion will extend from sea to sea, and from the Euphrates to the ends of the earth.
KJVAnd I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth.
영어 직역그리고 나는 에브라임에서 병거를 끊을 것이고, 예루살렘에서 말을 끊을 것이며, 전투의 활이 끊길 것이다: 그리고 그가 이방 사람들에게 평화를 말할 것이다: 그리고 그의 권역이 바다에서 바다까지, 그리고 강에서 땅의 끝까지 미칠 것이다.
11또 너로 말할진대 네 언약의 피를 인하여 내가 너의 갇힌 자들을 물 없는 구덩이에서 놓았나니
BSBAs for you, because of the blood of My covenant, I will release your prisoners from the waterless pit.
KJVAs for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.
영어 직역너도 마찬가지로, 네 언약의 피로써 나가 네 포로들을 물 없는 구덩이에서 내보냈노라.
12소망을 품은 갇혔던 자들아 너희는 보장으로 돌아올지니라 내가 오늘날도 이르노라 내가 배나 네게 갚을 것이라
BSBReturn to your stronghold, O prisoners of hope; even today I declare that I will restore to you double.
KJVTurn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;
영어 직역너희는 소망의 요새로 돌아서라, 너희 포로들이여: 이 날까지도 내가 선포하노니 나가 너에게 갑절을 돌려주리라;
13내가 유다로 당긴 활을 삼고 에브라임으로 먹인 살을 삼았으니 시온아 내가 네 자식을 격동시켜 헬라 자식을 치게 하며 너로 용사의 칼과 같게 하리라
BSBFor I will bend Judah as My bow and fit it with Ephraim. I will rouse your sons, O Zion, against the sons of Greece. I will make you like the sword of a mighty man.
KJVWhen I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and made thee as the sword of a mighty man.
영어 직역내가 유다를 내 위해 굽혔고, 에브라임으로 활을 채웠으며, 네 아들들을 일으켰을 때에, 시온이여, 그리스의 네 아들들을 대항하여, 그리고 너를 한 거인의 칼처럼 만들었도다.
14여호와께서 그 위에 나타나서 그 살을 번개 같이 쏘아내실 것이며 주 여호와께서 나팔을 불리시며 남방 회리바람을 타고 행하실 것이라
BSBThen the LORD will appear over them, and His arrow will go forth like lightning. The Lord GOD will sound the ram’s horn and advance in the whirlwinds of the south.
KJVAnd the Lord shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the Lord God shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south.
영어 직역그리고 주가 그들 위에 보일 것이고, 그의 화살이 번개같이 나아갈 것이다: 그리고 주 하나님이 나팔을 불 것이고, 남쪽의 회오리바람들로 나아갈 것이다.
15만군의 여호와께서 그들을 호위하시리니 그들이 원수를 삼키며 물매돌을 밟을 것이며 그들이 피를 마시고 즐거이 부르기를 술취한 것 같이 할 것인즉 피가 가득한 동이와도 같고 피 묻은 제단 모퉁이와도 같을 것이라
BSBThe LORD of Hosts will shield them. They will destroy and conquer with slingstones; they will drink and roar as with wine. And they will be filled like sprinkling bowls, drenched like the corners of the altar.
KJVThe Lord of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, and as the corners of the altar.
영어 직역만군의 주가 그들을 방어할 것이고; 그리고 그들이 삼킬 것이고, 물맷돌로 제압할 것이며; 그리고 그들이 마실 것이고, 포도주를 통해서처럼 소리칠 것이다; 그리고 그들이 사발들처럼 가득할 것이고, 제단의 모서리들처럼.
16이 날에 그들의 하나님 여호와께서 그들을 자기 백성의 양떼 같이 구원하시리니 그들이 면류관의 보석 같이 여호와의 땅에 빛나리로다
BSBOn that day the LORD their God will save them as the flock of His people; for like jewels in a crown they will sparkle over His land.
KJVAnd the Lord their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be as the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land.
영어 직역그리고 주 그들의 하나님이 그 날에 그들을 자기 백성의 양 떼처럼 구원할 것이다: 이는 그들이 왕관의 돌들처럼 될 것이고, 그의 땅 위에 기치처럼 높이 들려질 것이기 때문이다.
17그의 형통함과 그의 아름다움이 어찌 그리 큰지 소년은 곡식으로 강건하며 처녀는 새 포도주로 그러하리로다
BSBHow lovely they will be, and how beautiful! Grain will make the young men flourish, and new wine, the young women.
KJVFor how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.
영어 직역이는 그의 선함이 얼마나 크며, 그의 아름다움이 얼마나 크냐! 곡식이 청년들을 즐겁게 할 것이고, 새 포도주가 처녀들을 즐겁게 할 것이다.
개역한글판 (1961)