1아몬의 아들 유다 왕 요시아의 시대에 스바냐에게 임한 여호와의 말씀이라 스바냐는 히스기야의 현손이요 아마랴의 증손이요 그다랴의 손자요 구시의 아들이었더라
원어 직역여호와의 말씀이 스바냐에게 있었으니, 그는 구시의 아들이요 그달야의 아들이요 아마랴의 아들이요 히스기야의 아들이며, 요시야 왕의 때였다. 요시야는 아몬의 아들이요 유다의 왕이다.
דְּבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֣ה׀야웨여호와אֲשֶׁ֣ר아셀그것이הָיָ֗ה하야그것이 도달했다אֶל־엘~로צְפַנְיָה֙츠팬야스바냐בֶּן־벤의 아들כּוּשִׁ֣י쿠시구시בֶן־벤의 아들גְּדַלְיָ֔ה게달야그달리야בֶּן־벤의 아들אֲמַרְיָ֖ה'아마르야아마랴בֶּן־벤의 아들חִזְקִיָּ֑ה히즈키야히스기야בִּימֵ֛י비메이~의 날들에יֹאשִׁיָּ֥הוּ요시야후요시야בֶן־벤의 아들אָמ֖וֹן아몬아몬מֶ֥לֶךְ멜렉왕יְהוּדָֽה׃여후다유다
2여호와께서 가라사대 내가 지면에서 모든 것을 진멸하리라
원어 직역여호와의 말씀이라, 내가 땅의 표면 위에서 모든 것을 모으리니, 그칠 것이다.
אָסֹ֨ף아소프완전히 멸하리אָסֵ֜ף아세프나는 끝내리כֹּ֗ל콜모든 것מֵעַ֛ל메알위에서פְּנֵ֥י페네이땅의 표면הָאֲדָמָ֖ה하아다마땅נְאֻם־네움말씀이니יְהוָֽה׃야웨여호와
3내가 사람과 짐승을 진멸하고 공중의 새와 바다의 고기와 거치게 하는 것과 악인들을 아울러 진멸할 것이라 내가 사람을 지면에서 멸절하리라 나 여호와의 말이니라
원어 직역내가 인간과 짐승을 그칠 것이며, 하늘의 새와 바다의 물고기와 악인들이 넘어질 것들을 그칠 것이고, 땅의 표면 위에서 인간을 끊어버리리니, 여호와의 말씀이다.
אָסֵ֨ף아세프나는 끝내리אָדָ֜ם아담인간וּבְהֵמָ֗ה우베헤마그리고 짐승אָסֵ֤ף아세프나는 끝내리עוֹף־옵<그> 하늘의 새들הַשָּׁמַ֙יִם֙하샤마임하늘들이וּדְגֵ֣י우데게이그리고 물고기들הַיָּ֔ם하이얌바다וְהַמַּכְשֵׁל֖וֹת베하막셜롯그리고 거리낌돌들אֶת־엣함께הָרְשָׁעִ֑ים하레샤임악한 자들וְהִכְרַתִּ֣י베히크라티그리고 끊으리니אֶת־엣<목적격 표지>הָאָדָ֗ם하아담올라감מֵעַ֛ל메알위에서פְּנֵ֥י페네이땅의 표면הָאֲדָמָ֖ה하아다마땅נְאֻם־네움말씀이니יְהוָֽה׃야웨여호와
4내가 유다와 예루살렘 모든 거민 위에 손을 펴서 바알의 남아 있는 것을 그곳에서 멸절하며 그마림이란 이름과 및 그 제사장들을 아울러 멸절하며
원어 직역그리고 내가 유다와 예루살렘에 거하는 모든 자 위에 손을 펼칠 것이며, 이 곳에서 바알의 남은 것과 이방 사제들의 이름을 제사장들과 함께 끊어버리리라.
וְנָטִ֤יתִי베나티티그리고 펼칠 것이다יָדִי֙야디내 손을עַל־알<전치사>יְהוּדָ֔ה여후다유다וְעַ֖ל베알그리고 위에כָּל־콜모든יוֹשְׁבֵ֣י요셰베이의 거주자들을יְרוּשָׁלִָ֑ם예루샬림예루살렘וְהִכְרַתִּ֞י베히크라티그리고 끊으리니מִן־민<~로부터>הַמָּק֤וֹם하마콤그 장소에서הַזֶּה֙하제이אֶת־엣<목적격 표지>שְׁאָ֣ר셰아르~의 남은הַבַּ֔עַל하바알바알을אֶת־엣<목적격 표지>שֵׁ֥ם셈의 이름הַכְּמָרִ֖ים하케마림이방 제사장들עִם־임함께הַכֹּהֲנִֽים׃하코하님제사장들
5무릇 지붕에서 하늘의 일월성신에게 경배하는 자와 경배하며 여호와께 맹세하면서 말감을 가리켜 맹세하는 자와
원어 직역그리고 지붕 위에서 하늘의 군대에 절하는 자들과 여호와에게 맹세하면서 또한 밀콤으로 맹세하는 자들을 끊어버리리라.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים하미쉬타차빔절하는 자들עַל־알<전치사>הַגַּגּ֖וֹת하가곳지붕들לִצְבָ֣א리츠바하늘의 군대에הַשָּׁמָ֑יִם하샤마임하늘들이וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙하미쉬타차빔절하는 자들הַנִּשְׁבָּעִ֣ים하니슈바임맹세하는 자들לַֽיהוָ֔ה라야웨말씀하시되וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים베하니쉬바임그리고 맹세하는 자들בְּמַלְכָּֽם׃베말캄밀콤으로
6여호와를 배반하고 좇지 아니한 자와 여호와를 찾지도 아니하며 구하지도 아니한 자를 멸절하리라
원어 직역그리고 여호와 뒤에서 돌아선 자들과 여호와를 구하지 아니하고 그를 찾지 아니한 자들을 끊어버리리라.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַנְּסוֹגִ֖ים하네소김돌이킨 자들מֵאַחֲרֵ֣י메아하레이뒤에서יְהוָ֑ה야웨여호와וַאֲשֶׁ֛ר바아셔그리고 그를 <목적격 표지>לֹֽא־로아니했다בִקְשׁ֥וּ빅슈그것이 빛나게 한다אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와וְלֹ֥א베로그리고 아니었다דְרָשֻֽׁהוּ׃데라슈후그들이 그를 구했다
7주 여호와 앞에서 잠잠할지어다 이는 여호와의 날이 가까웠으므로 여호와가 희생을 준비하고 그 청할 자를 구별하였음이니라
원어 직역주 여호와 앞에서 잠잠하라, 여호와의 날이 가까웠으니, 여호와가 제사를 예비하셨고 그의 부르신 자들을 거룩히 구별하셨다.
הַ֕ס하스잠잠하라מִפְּנֵ֖י미페네이앞에서אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֑ה야웨여호와כִּ֤י키왜냐하면קָרוֹב֙카로브가깝다י֣וֹם욤의 날יְהוָ֔ה야웨여호와כִּֽי־키왜냐하면הֵכִ֧ין헤힌그가 준비하셨도다יְהוָ֛ה야웨여호와זֶ֖בַח제바흐제사הִקְדִּ֥ישׁ히크디쉬거룩히 구별하였다קְרֻאָֽיו׃케루아브그의 초대받은 자들
8여호와의 희생의 날에 내가 방백들과 왕자들과 이방의 의복을 입은 자들을 벌할 것이며
원어 직역그리고 여호와의 제사 날에 일어날 것이니, 내가 제왕들과 왕의 아들들과 이방 옷을 입은 모든 자들 위에 벌을 내리리라.
וְהָיָ֗ה베하야그리고 있을 것이다בְּיוֹם֙베욤날에זֶ֣בַח제바흐제사 번제의יְהוָ֔ה야웨여호와וּפָקַדְתִּ֥י우파카디티그리고 내가 <심판을> 방문할 것이다עַל־알<전치사>הַשָּׂרִ֖ים하사림그 왕들וְעַל־베알그리고 위에בְּנֵ֣י베네이의 아들들הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕וְעַ֥ל베알그리고 위에כָּל־콜모든הַלֹּבְשִׁ֖ים할로에심입은 자들מַלְבּ֥וּשׁ말부시옷נָכְרִֽי׃나케리이방의
9그 날에 문턱을 뛰어 넘어서 강포와 궤휼로 자기 주인의 집에 채운 자들을 내가 벌하리라
원어 직역그리고 그 날에 내가 문지방을 뛰어넘는 모든 자와 자기 주인의 집에 포악과 속임으로 찬 자들 위에 벌을 내리리라.
וּפָקַדְתִּ֗י우파카디티그리고 내가 <심판을> 방문할 것이다עַ֧ל알<전치사>כָּל־콜모든הַדּוֹלֵ֛ג하도레그<뛰는 자>עַל־알위에הַמִּפְתָּ֖ן하밈판문지방בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֑וּא하후그הַֽמְמַלְאִ֛ים하말임채우는 자들בֵּ֥ית베이트집אֲדֹנֵיהֶ֖ם아도네이헴그들의 주인들חָמָ֥ס하마스폭력וּמִרְמָֽה׃ ס우미르마흐그리고 속임
10나 여호와가 말하노라 그 날에 어문에서는 곡성이, 제 이 구역에서는 부르짖는 소리가, 작은 산들에서는 무너지는 소리가 일어나리라
원어 직역그리고 그 날에 일어날 것이니, 여호와의 말씀이라, 물고기 문에서 부르짖음의 소리가 나고 둘째 구역에서 울음이 나며 큰 깨어짐이 산들에서 난다.
וְהָיָה֩베하야그리고 있을 것이다בַיּ֨וֹם바이욤그 날הַה֜וּא하후그נְאֻם־네움말씀이니יְהוָ֗ה야웨여호와ק֤וֹל콜소리의צְעָקָה֙체아카흐고통의 외침מִשַּׁ֣עַר미 샤아르의 문에서הַדָּגִ֔ים하다김물고기들וִֽילָלָ֖ה비랄라흐그리고 통곡מִן־민<~로부터>הַמִּשְׁנֶ֑ה하미슈네둘째 구역וְשֶׁ֥בֶר베셰베르그리고 부서짐גָּד֖וֹל가돌그리고 셋이 내려가מֵהַגְּבָעֽוֹת׃메하게바오트언덕들에서
11막데스 거민들아 너희는 애곡하라 가나안 백성이 다 패망하고 은을 수운하는 자가 끊어졌음이니라
원어 직역박구에 거하는 자들아, 통곡하라, 가나안의 모든 백성이 멸망하였으니, 은을 저울질하는 모든 자가 끊어질 것이다.
הֵילִ֖ילוּ헤일릴루통곡יֹשְׁבֵ֣י요셰베이드마 거민이여הַמַּכְתֵּ֑שׁ하막테쉬박박(mortar)כִּ֤י키왜냐하면נִדְמָה֙니드마그것이 멸망할 것이다כָּל־콜모든עַ֣ם암그 백성כְּנַ֔עַן케나안가나안נִכְרְת֖וּ니흐레투끊어질 것이다כָּל־콜모든נְטִ֥ילֵי네티레이달아주는 자들כָֽסֶף׃카세프은
12그 때에 내가 등불로 예루살렘에 두루 찾아 무릇 찌끼 같이 가라앉아서 심중에 스스로 이르기를 여호와께서는 복도 내리지 아니하시며 화도 내리지 아니하시리라 하는 자를 벌하리니
원어 직역그리고 그 때에 내가 등불을 들고 예루살렘을 찾아보리니, 내가 포도주 찌꺼기 위에 앉아 있는 사람들 위에 벌을 내리리라. 그들이 자기 마음에서 이르기를, 여호와가 선을 행하지도 아니하고 악을 행하지도 아니하리라 한다.
וְהָיָה֙베하야그리고 있을 것이다בָּעֵ֣ת바에트때에הַהִ֔יא하히그אֲחַפֵּ֥שׂ아차페스나는 수색하리אֶת־엣<목적격 표지>יְרוּשָׁלִַ֖ם예루샬림예루살렘בַּנֵּר֑וֹת바네롯<등불들>로וּפָקַדְתִּ֣י우파카디티그리고 내가 <심판을> 방문할 것이다עַל־알<전치사>הָאֲנָשִׁ֗ים하아나심백성에게הַקֹּֽפְאִים֙하코페임걸쭉해지는 자들עַל־알<전치사>שִׁמְרֵיהֶ֔ם심레이헴그들의 포도즙 박씨הָאֹֽמְרִים֙하오메림말하는 자들בִּלְבָבָ֔ם빌바밤그들의 마음에לֹֽא־로아니했다יֵיטִ֥יב예이티브그가 좋게 하겠다יְהוָ֖ה야웨여호와וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יָרֵֽעַ׃야레아그가 해를 끼칠
13그들의 재물이 노략되며 그들의 집이 황무할 것이라 그들이 집을 건축하나 거기 거하지 못하며 포도원을 심으나 그 포도주를 마시지 못하리라
원어 직역그리고 그들의 재물이 약탈을 당할 것이며 그들의 집이 황폐할 것이고, 그들이 집을 지으나 거기에 거하지 아니할 것이며 포도원을 심으나 그 포도주를 마시지 아니할 것이다.
וְהָיָ֤ה베하야그리고 그것이 될 것이다חֵילָם֙헤이람그들의 재물לִמְשִׁסָּ֔ה림쉬샤노략물로וּבָתֵּיהֶ֖ם우바테이헴그리고 그들의 집들לִשְׁמָמָ֑ה리쉬마마황폐한 곳으로וּבָנ֤וּ우바누그리고 그들이 건축할 것이다בָתִּים֙바팀집들וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יֵשֵׁ֔בוּ예셰부그들이 그 속에 거주할וְנָטְע֣וּ베나테우그리고 그들이 심을 것이다כְרָמִ֔ים헤라밈포도원들וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יִשְׁתּ֖וּ이시투마실אֶת־엣<목적격 표지>יֵינָֽם׃예이남그들의 포도주
14여호와의 큰 날이 가깝도다 가깝고도 심히 빠르도다 여호와의 날의 소리로다 용사가 거기서 심히 애곡하는도다
원어 직역여호와의 큰 날이 가까웠으니, 가깝고 매우 빠르도다. 여호와의 날의 소리가 심하니 그 곳에서 전사가 외친다.
קָר֤וֹב카로브가깝다יוֹם־욤의 날יְהוָה֙야웨여호와הַגָּד֔וֹל하가돌그 크다קָר֖וֹב카로브가까이וּמַהֵ֣ר우마헤르그리고 서두르는מְאֹ֑ד메오드심히ק֚וֹל콜소리의י֣וֹם욤의 날יְהוָ֔ה야웨여호와מַ֥ר마르쓸צֹרֵ֖חַ츠오레아흐외치고 있는שָׁ֥ם샤므거기서גִּבּֽוֹר׃기보르용사
15그 날은 분노의 날이요 환난과 고통의 날이요 황무와 패괴의 날이요 캄캄하고 어두운 날이요 구름과 흑암의 날이요
원어 직역그 날은 노여움의 날이요, 환난과 곤경의 날이요, 황폐와 황량의 날이요, 어두움과 침침함의 날이요, 구름과 흑암의 날이다.
י֥וֹם욤<일>의 날עֶבְרָ֖ה'에브라진노의הַיּ֣וֹם하이욤그 날הַה֑וּא하후그י֧וֹם욤의 날צָרָ֣ה짜라환난וּמְצוּקָ֗ה우메추카그리고 고통י֤וֹם욤의 날שֹׁאָה֙쇼아황폐וּמְשׁוֹאָ֔ה우메쇼아그리고 황폐י֥וֹם욤의 날חֹ֙שֶׁךְ֙호쉐흐어둠וַאֲפֵלָ֔ה바아펠라그리고 흑암י֥וֹם욤의 날עָנָ֖ן아난구름이וַעֲרָפֶֽל׃바아라펠어두운 구름
16나팔을 불어 경고하며 견고한 성읍을 치며 높은 망대를 치는 날이로다
원어 직역나팔과 전쟁 나팔 소리가 견고한 성들과 높은 모서리들 위에 난다.
י֥וֹם욤의 날שׁוֹפָ֖ר쇼.파르나팔וּתְרוּעָ֑ה우테루아그리고 함성עַ֚ל알<전치사>הֶעָרִ֣ים헤아림그 성읍들의הַבְּצֻר֔וֹת하베초롯견고한 성들을וְעַ֖ל베알그리고 위에הַפִּנּ֥וֹת하피놋모퉁이들הַגְּבֹהֽוֹת׃하게보홋높은
17내가 사람들에게 고난을 내려 소경 같이 행하게 하리니 이는 그들이 나 여호와께 범죄하였음이라 또 그들의 피는 흘리워서 티끌 같이 되며 그들의 살은 분토 같이 될지라
원어 직역그리고 내가 인간에게 곤경을 주리니, 그들이 맹인처럼 걸을 것이다. 여호와에게 죄를 지었으므로 그들의 피가 흙처럼 쏟아질 것이며 그들의 내장이 똥처럼 될 것이다.
וַהֲצֵרֹ֣תִי바하츠에로티그리고 나는 고통을 주겠다לָאָדָ֗ם라아담인간을 위해וְהָֽלְכוּ֙베할레후그리고 그들이 걷겠고כַּֽעִוְרִ֔ים카이브림맹인처럼כִּ֥י키왜냐하면לַֽיהוָ֖ה라야웨말씀하시되חָטָ֑אוּ카타우죄를 지었나니וְשֻׁפַּ֤ךְ베슈파흐부어질דָּמָם֙다맘그것의 피를כֶּֽעָפָ֔ר케아파르티끌같이וּלְחֻמָ֖ם우레추마므그리고 그들의 내장כַּגְּלָלִֽים׃카게랄림<똥들> 같이
18그들의 은과 금이 여호와의 분노의 날에 능히 그들을 건지지 못할 것이며 이 온 땅이 여호와의 질투의 불에 삼키우리니 이는 여호와가 이 땅 모든 거민을 멸절하되 놀랍게 멸절할 것임이니라
원어 직역그들의 은도 그들의 금도 여호와의 노여움의 날에 그들을 건지지 못할 것이고, 그의 질투의 불에 모든 땅이 먹혀 버릴 것이다. 참으로 그가 땅에 거하는 모든 자들에게 두려운 멸망을 행할 것이다.
גַּם־감아무도 아니라כַּסְפָּ֨ם카스팜그들의 은גַּם־감또는זְהָבָ֜ם제하밤그들의 금לֹֽא־로아니했다יוּכַ֣ל유칼그것이 능할 것이다לְהַצִּילָ֗ם레하치림그들을 구원하기בְּיוֹם֙베욤날에עֶבְרַ֣ת에브랏분노의יְהוָ֔ה야웨여호와וּבְאֵשׁ֙우베에쉬그리고 그의 질투불에서קִנְאָת֔וֹ킨아토그의 질투תֵּאָכֵ֖ל테아켈소비되겠노라כָּל־콜모든הָאָ֑רֶץ하아레츠땅כִּֽי־키왜냐하면כָלָ֤ה할라그리고 정해진 바가אַךְ־아크확실히נִבְהָלָה֙니브할라흐두려운 일יַֽעֲשֶׂ֔ה야아세그가 만들겠다אֵ֥ת에트함께כָּל־콜모든יֹשְׁבֵ֖י요셰베이의 거주자들을הָאָֽרֶץ׃ ס하아레츠땅