스바냐▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

1장▼

123

BSBThis is the word of the LORD that came to Zephaniah son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah son of Amon king of Judah:

KJVThe word of the Lord which came unto Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hizkiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.

영어 직역주의 말씀이 구시의 아들이요 그달리야의 아들이요 아마리야의 아들이요 히스기야의 아들인 스바냐에게 임하였으니, 이는 유다의 왕 아몬의 아들 요시아 때에 되었다.

원어 직역여호와의 말씀이 스바냐에게 있었으니, 그는 구시의 아들이요 그달야의 아들이요 아마랴의 아들이요 히스기야의 아들이며, 요시야 왕의 때였다. 요시야는 아몬의 아들이요 유다의 왕이다.

BSB“I will completely sweep away everything from the face of the earth,” declares the LORD.

KJVI will utterly consume all things from off the land, saith the Lord.

영어 직역주가 말하되, 내가 땅 위의 모든 것을 온전히 소비하리라.

원어 직역여호와의 말씀이라, 내가 땅의 표면 위에서 모든 것을 모으리니, 그칠 것이다.

BSB“I will sweep away man and beast; I will sweep away the birds of the air, and the fish of the sea, and the idols with their wicked worshipers. I will cut off mankind from the face of the earth,” declares the LORD.

KJVI will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumblingblocks with the wicked; and I will cut off man from off the land, saith the Lord.

영어 직역내가 사람과 짐승을 소비하며, 하늘의 새들과 바다의 물고기들을, 그리고 악한 자들과 함께 거리낌돌들을 소비하고, 주가 말하되, 내가 땅 위에서 사람을 끊어버리리라.

원어 직역내가 인간과 짐승을 그칠 것이며, 하늘의 새와 바다의 물고기와 악인들이 넘어질 것들을 그칠 것이고, 땅의 표면 위에서 인간을 끊어버리리니, 여호와의 말씀이다.

BSB“I will stretch out My hand against Judah and against all who dwell in Jerusalem. I will cut off from this place every remnant of Baal, the names of the idolatrous and pagan priests—

KJVI will also stretch out mine hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarims with the priests;

영어 직역내가 또한 나의 손을 유다 위에, 그리고 예루살렘의 모든 주민 위에 펼칠 것이며, 나는 이 곳에서 바알의 남은 자를 끊어버리고, 제사장들과 함께 그마림의 이름을 끊어버리리라.

원어 직역그리고 내가 유다와 예루살렘에 거하는 모든 자 위에 손을 펼칠 것이며, 이 곳에서 바알의 남은 것과 이방 사제들의 이름을 제사장들과 함께 끊어버리리라.

BSBthose who bow on the rooftops to worship the host of heaven, those who bow down and swear by the LORD but also swear by Milcom,

KJVAnd them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship and that swear by the Lord, and that swear by Malcham;

영어 직역그리고 지붕 위에서 하늘의 군대를 경배하는 자들과 주를 경배하고 주를 가리켜 맹세하는 자들과 말감을 가리켜 맹세하는 자들을.

원어 직역그리고 지붕 위에서 하늘의 군대에 절하는 자들과 여호와에게 맹세하면서 또한 밀콤으로 맹세하는 자들을 끊어버리리라.

BSBand those who turn back from following the LORD, neither seeking the LORD nor inquiring of Him.”

KJVAnd them that are turned back from the Lord; and those that have not sought the Lord, nor enquired for him.

영어 직역그리고 주에게서 돌아선 자들과, 주를 구하지도 아니하고 그를 찾지도 아니한 자들을.

원어 직역그리고 여호와 뒤에서 돌아선 자들과 여호와를 구하지 아니하고 그를 찾지 아니한 자들을 끊어버리리라.

BSBBe silent in the presence of the Lord GOD, for the Day of the LORD is near. Indeed, the LORD has prepared a sacrifice; He has consecrated His guests.

KJVHold thy peace at the presence of the Lord God: for the day of the Lord is at hand: for the Lord hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests.

영어 직역주 하나님의 면전에서 잠잠하라. 주의 날이 가까왔기 때문이다. 주가 제사를 준비하셨고, 그의 손님들을 초대하셨기 때문이다.

원어 직역주 여호와 앞에서 잠잠하라, 여호와의 날이 가까웠으니, 여호와가 제사를 예비하셨고 그의 부르신 자들을 거룩히 구별하셨다.

BSB“On the Day of the LORD’s sacrifice I will punish the princes, the sons of the king, and all who are dressed in foreign apparel.

KJVAnd it shall come to pass in the day of the Lord’s sacrifice, that I will punish the princes, and the king’s children, and all such as are clothed with strange apparel.

영어 직역그리고 주의 제사의 날에 그것이 일어날 것이니, 내가 왕족과 왕의 자식들과, 이상한 의복을 입은 모든 자들을 벌하리라.

원어 직역그리고 여호와의 제사 날에 일어날 것이니, 내가 제왕들과 왕의 아들들과 이방 옷을 입은 모든 자들 위에 벌을 내리리라.

BSBOn that day I will punish all who leap over the threshold, who fill the house of their master with violence and deceit.

KJVIn the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters’ houses with violence and deceit.

영어 직역그 같은 날에 내가 또한 문지방 위로 뛰어오르는 모든 자들을 벌하리니, 그들은 그들의 주인의 집들을 폭력과 속임으로 채운다.

원어 직역그리고 그 날에 내가 문지방을 뛰어넘는 모든 자와 자기 주인의 집에 포악과 속임으로 찬 자들 위에 벌을 내리리라.

BSBOn that day,” declares the LORD, “a cry will go up from the Fish Gate, a wail from the Second District, and a loud crashing from the hills.

KJVAnd it shall come to pass in that day, saith the Lord, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.

영어 직역그리고 그것이 그 날에 일어날 것이니, 주가 말하되, 물고기 문으로부터 외침의 소리가 있을 것이고, 둘째 성곽으로부터 울음이 있을 것이며, 언덕들로부터 큰 부딪히는 소리가 있을 것이다.

원어 직역그리고 그 날에 일어날 것이니, 여호와의 말씀이라, 물고기 문에서 부르짖음의 소리가 나고 둘째 구역에서 울음이 나며 큰 깨어짐이 산들에서 난다.

BSBWail, O dwellers of the Hollow, for all your merchants will be silenced; all who weigh out silver will be cut off.

KJVHowl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.

영어 직역막테시 주민들이여, 울부짖으라. 왜냐하면 모든 장사꾼 백성이 끊어졌기 때문이고, 은을 지닌 모든 자들이 끊어졌기 때문이다.

원어 직역박구에 거하는 자들아, 통곡하라, 가나안의 모든 백성이 멸망하였으니, 은을 저울질하는 모든 자가 끊어질 것이다.

BSBAnd at that time I will search Jerusalem with lamps and punish the men settled in complacency, who say to themselves, ‘The LORD will do nothing, either good or bad.’

KJVAnd it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that say in their heart, The Lord will not do good, neither will he do evil.

영어 직역그리고 그것이 그 때에 일어날 것이니, 내가 촛불로 예루살렘을 수색하고, 자신들의 포도주 찌꺼기 위에 잠긴 자들을 벌하리니, 그들은 자신들의 마음에 이르되, 주는 선을 행하지도 아니하고 악을 행하지도 아니하리라고 말한다.

원어 직역그리고 그 때에 내가 등불을 들고 예루살렘을 찾아보리니, 내가 포도주 찌꺼기 위에 앉아 있는 사람들 위에 벌을 내리리라. 그들이 자기 마음에서 이르기를, 여호와가 선을 행하지도 아니하고 악을 행하지도 아니하리라 한다.

BSBTheir wealth will be plundered and their houses laid waste. They will build houses but not inhabit them, and plant vineyards but never drink their wine.

KJVTherefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit them; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof.

영어 직역그러므로 그들의 재산이 약탈이 되고, 그들의 집이 황폐함이 될 것이며, 그들이 또한 집을 지을 것이나 그것에 거하지 아니할 것이고, 포도원을 심을 것이나 그것의 포도주를 마시지 아니할 것이다.

원어 직역그리고 그들의 재물이 약탈을 당할 것이며 그들의 집이 황폐할 것이고, 그들이 집을 지으나 거기에 거하지 아니할 것이며 포도원을 심으나 그 포도주를 마시지 아니할 것이다.

BSBThe great Day of the LORD is near— near and coming quickly. Listen, the Day of the LORD! Then the cry of the mighty will be bitter.

KJVThe great day of the Lord is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the Lord: the mighty man shall cry there bitterly.

영어 직역주의 위대한 날이 가까우니, 가까우니, 그리고 크게 서두르니, 주의 날의 음성까지도. 그 곳에서 강한 자가 쓰라리게 부르짖을 것이다.

원어 직역여호와의 큰 날이 가까웠으니, 가깝고 매우 빠르도다. 여호와의 날의 소리가 심하니 그 곳에서 전사가 외친다.

BSBThat day will be a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of destruction and desolation, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness,

KJVThat day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,

영어 직역그 날은 분노의 날이요, 곤경과 고통의 날이요, 황폐함과 황량함의 날이요, 어두움과 캄캄함의 날이요, 구름과 진한 어둠의 날이다.

원어 직역그 날은 노여움의 날이요, 환난과 곤경의 날이요, 황폐와 황량의 날이요, 어두움과 침침함의 날이요, 구름과 흑암의 날이다.

BSBa day of horn blast and battle cry against the fortified cities, and against the high corner towers.

KJVA day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.

영어 직역성을 둘러싼 도시들과 높은 망대들을 대항한 나팔과 경고의 날이다.

원어 직역나팔과 전쟁 나팔 소리가 견고한 성들과 높은 모서리들 위에 난다.

BSBI will bring such distress on mankind that they will walk like the blind, because they have sinned against the LORD. Their blood will be poured out like dust and their flesh like dung.

KJVAnd I will bring distress upon men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against the Lord: and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as the dung.

영어 직역그리고 내가 사람들 위에 곤경을 가져올 것이니, 그들은 장님처럼 걸을 것이다. 왜냐하면 그들이 주를 대항하여 죄를 지었기 때문이다. 그리고 그들의 피가 먼지처럼 쏟아질 것이고, 그들의 살이 똥처럼 될 것이다.

원어 직역그리고 내가 인간에게 곤경을 주리니, 그들이 맹인처럼 걸을 것이다. 여호와에게 죄를 지었으므로 그들의 피가 흙처럼 쏟아질 것이며 그들의 내장이 똥처럼 될 것이다.

BSBNeither their silver nor their gold will be able to deliver them on the Day of the LORD’s wrath. The whole earth will be consumed by the fire of His jealousy.” For indeed, He will make a sudden end of all who dwell on the earth.

KJVNeither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the Lord’s wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land.

영어 직역그들의 은도, 그들의 금도 주의 진노의 날에 그들을 건져내지 못할 것이며, 오직 모든 땅이 그의 열심의 불에 삼켜질 것이다. 왜냐하면 그가 땅에 거하는 모든 자들의 빠른 멸망을 이루기 때문이다.

원어 직역그들의 은도 그들의 금도 여호와의 노여움의 날에 그들을 건지지 못할 것이고, 그의 질투의 불에 모든 땅이 먹혀 버릴 것이다. 참으로 그가 땅에 거하는 모든 자들에게 두려운 멸망을 행할 것이다.