스바냐▼
스바냐▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1패역하고 더러운 곳, 포학한 그 성읍이 화 있을진저
BSBWoe to the city of oppressors, rebellious and defiled!
영어 직역화 있을지어다 더러운 자에게, 오염된 자에게, 억압하는 도시에게!
원어 직역아, 날개짓하는 자여, 더럽혀진 자여, 압제하는 성이여!
2그가 명령을 듣지 아니하며 교훈을 받지 아니하며 여호와를 의뢰하지 아니하며 자기 하나님에게 가까이 나아가지 아니하였도다
BSBShe heeded no voice; she accepted no correction. She does not trust in the LORD; she has not drawn near to her God.
영어 직역그녀가 목소리를 순종하지 아니하였고, 교정을 받지 아니하였고, 주를 신뢰하지 아니하였고, 자기 하나님에게 가까이 하지 아니하였도다.
원어 직역그 성이 음성을 듣지 아니하였고, 훈련을 받지 아니하였으며, 여호와를 신뢰하지 아니하였고, 자기 하나님에게 가까이 나아가지 아니하였도다.
3그 가운데 방백들은 부르짖는 사자요 그 재판장들은 이튿날까지 남겨 두는 것이 없는 저녁 이리요
BSBHer princes are roaring lions; her judges are evening wolves, leaving nothing for the morning.
영어 직역그녀 안의 그녀의 통치자들은 우는 사자들이고, 그녀의 판관들은 저녁 늑대들이며, 그들이 뼈를 물어뜯되 아침까지 남기지 아니하도다.
원어 직역그 성 안의 제왕들은 우짖는 사자이고, 그 판관들은 저녁의 이리니, 아침까지 뼈를 남기지 아니하도다.
4그 선지자들은 위인이 경솔하고 간사한 자요 그 제사장들은 성소를 더럽히고 율법을 범하였도다
BSBHer prophets are reckless, faithless men. Her priests profane the sanctuary; they do violence to the law.
영어 직역그녀의 선지자들은 경박하고 배신하는 자들이고, 그녀의 제사장들은 성소를 더럽혔으며, 그들이 율법에 폭력을 행하였도다.
원어 직역그 선지자들은 불안정한 자들이니 배도의 사람들이고, 그 제사장들은 거룩함을 더럽혔으며, 그 법을 위반하였도다.
5그 중에 거하신 여호와는 의로우사 불의를 행치 아니하시고 아침마다 간단 없이 자기의 공의를 나타내시거늘 불의한 자는 수치를 알지 못하는도다
BSBThe LORD within her is righteous; He does no wrong. He applies His justice morning by morning; He does not fail at dawn, yet the unjust know no shame.
영어 직역의로우신 주가 그 안에 계시며, 불의를 행하지 아니하시고, 매 아침마다 그의 판단을 빛으로 드러내시며, 그가 실패하지 아니하시나니, 그러나 불의한 자는 수치를 알지 못하도다.
원어 직역여호와는 그 성 안에서 의로우시므로 불의를 행하지 아니하시며, 아침마다 아침마다 그의 정의를 빛으로 드러내시되, 결함이 없으시고, 악을 행하는 자가 수치를 모르도다.
6내가 열국을 끊어 버렸으므로 그 망대가 황무하였고 내가 그 거리를 비게 하여 지나는 자가 없게 하였으므로 그 모든 성읍이 황폐되며 사람이 없으며 거할 자가 없게 되었느니라
BSB“I have cut off the nations; their corner towers are destroyed. I have made their streets deserted with no one to pass through. Their cities are laid waste, with no man, no inhabitant.
영어 직역내가 열국들을 끊어버렸고, 그들의 탑들은 황폐하며, 내가 그들의 거리들을 황무지로 만들었으니, 지나가는 자가 없고, 그들의 성읍들이 파괴되어 사람이 없으며, 거주하는 자가 없도다.
원어 직역내가 민족들을 멸하였으므로 그들의 모서리가 황무하였고, 그들의 거리를 황폐하게 하여 그 안을 지나는 자가 없게 하였으며, 그들의 성들을 허물었으므로 거주하는 자가 없도다.
7내가 이르기를 너는 오직 나를 경외하고 교훈을 받으라 그리하면 내가 형벌을 내리기로 정하기는 하였거니와 너의 거처가 끊어지지 아니하리라 하였으나 그들이 부지런히 그 모든 행위를 더럽게 하였느니라
BSBI said, ‘Surely you will fear Me and accept correction.’ Then her dwelling place would not be cut off despite all for which I punished her. But they rose early to corrupt all their deeds.
영어 직역내가 말하되, 참으로 너희가 나를 경외할 것이요, 훈계를 받을 것이라 하였으므로, 그들의 거주 처소가 끊어지지 아니할 것이거늘, 내가 그들을 어떻게 벌하든지, 그러나 그들이 일찍 일어나 자기의 모든 행위를 부패하게 하였도다.
원어 직역내가 말하기를, 그대가 틀림없이 나를 두려워하고 훈련을 받으리라 하였거늘, 그 거처가 끊어지지 아니하였나니, 내가 그들 위에 내린 모든 벌이 미치지 아니하였도다. 그러나 그들이 일찍 일어나 자기의 모든 행위를 부패시켰도다.
8나 여호와가 말하노라 그러므로 내가 일어나 벌할 날까지 너희는 나를 기다리라 내가 뜻을 정하고 나의 분한과 모든 진노를 쏟으려고 나라들을 소집하며 열국을 모으리라 온 땅이 나의 질투의 불에 소멸되리라
BSBTherefore wait for Me,” declares the LORD, “until the day I rise to testify. For My decision is to gather nations, to assemble kingdoms, to pour out upon them My indignation— all My burning anger. For all the earth will be consumed by the fire of My jealousy.
영어 직역그러므로 나를 기다리라, 주가 이르노니, 내가 약탈을 위해 일어나는 날까지, 이는 내 결정이 열국들을 모으는 것이며, 내가 왕국들을 소집하여, 내 분노를 그들 위에 쏟으려 함이니, 곧 내 맹렬한 진노 모두라, 이는 온 땅이 내 질투의 불로 삼켜질 것임이라.
원어 직역그러므로 나를 기다리라, 여호와의 말씀이니라. 내가 일어나 한 날에 민족들과 나라들을 모으려 하나니, 그들 위에 내 분노와 내 진노의 불을 쏟으리라. 내 질투의 불로 온 땅이 소멸되리로다.
9그 때에 내가 열방의 입술을 깨끗케 하여 그들로 다 나 여호와의 이름을 부르며 일심으로 섬기게 하리니
BSBFor then I will restore pure lips to the peoples, that all may call upon the name of the LORD and serve Him shoulder to shoulder.
영어 직역그때 내가 백성에게 순수한 언어를 돌려주리니, 그들이 모두 주의 이름을 부르려고 하리며, 한 뜻으로 그를 섬기리로다.
원어 직역그때에 내가 민족들을 돌이켜 정결한 언어를 주리니, 그들이 모두 여호와의 이름을 부르고 한마음으로 그를 섬기리로다.
10내게 구하는 백성들 곧 내가 흩은 자의 딸이 구스 하수 건너편에서부터 예물을 가지고 와서 내게 드릴지라
BSBFrom beyond the rivers of Cush My worshipers, My scattered people, will bring Me an offering.
영어 직역에디오피아의 강들 너머에서부터 내 기도하는 자들, 곧 내가 흩어 보낸 자의 딸이 내 예물을 가져오리로다.
원어 직역구스 강 건너편에서 내 경배자인 내 흩어진 딸들이 내 제물을 가져오리로다.
11그 날에 네가 내게 범죄한 모든 행위를 인하여 수치를 당하지 아니할 것은 그 때에 내가 너의 중에서 교만하여 자랑하는 자를 제하여 너로 나의 성산에서 다시는 교만하지 않게 할 것임이니라
BSBOn that day you will not be put to shame for any of the deeds by which you have transgressed against Me. For then I will remove from among you those who rejoice in their pride, and you will never again be haughty on My holy mountain.
영어 직역그 날에 너희는 나를 거역한 모든 너희의 행위로 인해 부끄러워하지 아니할 것이니, 이는 그때 내가 너희 자랑을 기뻐하는 자들을 너희 가운데에서 제거하리고, 너희가 내 거룩한 산 때문에 더 이상 자만하지 아니할 것임이라.
원어 직역그 날에 그대가 나를 배반한 그 모든 행위로 인하여 부끄러워하지 아니하리니, 그때에 내가 그대 가운데서 자만하게 즐거워하는 자들을 제거하며, 그대가 다시 내 거룩한 산에서 자랑하지 아니하리로다.
12내가 곤고하고 가난한 백성을 너의 중에 남겨 두리니 그들이 여호와의 이름을 의탁하여 보호를 받을지라
BSBBut I will leave within you a meek and humble people, and they will trust in the name of the LORD.
영어 직역내가 또한 너희 가운데에 한 곤핍하고 가난한 백성을 남겨 두리니, 그들이 주의 이름을 신뢰할 것이라.
원어 직역내가 그대 가운데 가난하고 천한 백성을 남겨두리니, 그들이 여호와의 이름을 믿고 피난하리로다.
13이스라엘의 남은 자는 악을 행치 아니하며 거짓을 말하지 아니하며 입에 궤휼한 혀가 없으며 먹으며 누우나 놀라게 할 자가 없으리라
BSBThe remnant of Israel will no longer do wrong or speak lies, nor will a deceitful tongue be found in their mouths. But they will feed and lie down, with no one to make them tremble.”
영어 직역이스라엘의 남은 자가 불의를 행하지 아니하며, 거짓을 말하지 아니할 것이고, 속이는 혀가 그들의 입에서 발견되지 아니할 것이니, 이는 그들이 먹으며 누워 있을 것이고, 아무도 그들을 두렵게 하지 아니할 것임이라.
원어 직역이스라엘의 남은 자들이 불의를 행하지 아니하며, 거짓을 말하지 아니하고, 그들의 입에 기만의 혀가 찾아지지 아니하리니, 그들이 목장에서 먹고 누우며 놀라게 할 자가 없으리로다.
14시온의 딸아 노래할지어다 이스라엘아 기쁘게 부를지어다 예루살렘 딸아 전심으로 기뻐하며 즐거워할지어다
BSBSing for joy, O Daughter of Zion; shout aloud, O Israel! Be glad and rejoice with all your heart, O Daughter of Jerusalem!
영어 직역시온의 딸이여, 노래하라, 이스라엘이여, 외쳐라, 기뻐하고 온 마음으로 즐거워하라, 예루살렘의 딸이여.
원어 직역시온의 딸이여, 외치며 기뻐하라. 이스라엘이여, 즐거워하라. 예루살렘의 딸이여, 마음을 다하여 환희하라.
15여호와가 너의 형벌을 제하였고 너의 원수를 쫓아내었으며 이스라엘 왕 여호와가 너의 중에 있으니 네가 다시는 화를 당할까 두려워하지 아니할 것이라
BSBThe LORD has taken away your punishment; He has turned back your enemy. Israel’s King, the LORD, is among you; no longer will you fear any harm.
영어 직역주가 너희의 판단들을 제거하셨으니, 그가 너희의 원수를 내쫓으셨도다, 이스라엘의 왕, 곧 주가 너희 가운데에 계시니, 너희가 다시는 악을 보지 아니할 것이라.
원어 직역여호와가 그대의 재판을 제거하시고 그대의 원수를 몰아내셨나니, 이스라엘의 왕 여호와가 그대 가운데 계시므로 그대가 다시 악을 두려워하지 아니하리로다.
16그 날에 사람이 예루살렘에게 이르기를 두려워하지 말라 시온아 네 손을 늘어뜨리지 말라
BSBOn that day they will say to Jerusalem: “Do not fear, O Zion; do not let your hands fall limp.
영어 직역그 날에 예루살렘에게 말하기를, 두려워하지 말라 하겠고, 시온에게는, 너희 손이 늘어지지 말게 하라 하겠도다.
원어 직역그 날에 예루살렘에게 이르기를, 두려워하지 말지어다, 시온이여, 그대의 손이 늘어지지 아니하리로다.
17너의 하나님 여호와가 너의 가운데 계시니 그는 구원을 베푸실 전능자시라 그가 너로 인하여 기쁨을 이기지 못하여 하시며 너를 잠잠히 사랑하시며 너로 인하여 즐거이 부르며 기뻐하시리라 하리라
BSBThe LORD your God is among you; He is mighty to save. He will rejoice over you with gladness; He will quiet you with His love; He will rejoice over you with singing.”
영어 직역너희 가운데 있는 너희 하나님 주가 능하시며, 그가 구원하실 것이고, 그가 기쁨으로 너희 위에 즐거워하실 것이며, 그가 그의 사랑 가운데 쉬실 것이고, 그가 노래하시는 것으로 너희 위에 즐거워하실 것이라.
원어 직역여호와 그대의 하나님이 그대 가운데 계시니 그는 능한 자로 구원하실 것이며, 그대로 말미암아 기쁨을 갖고 즐거워하실 것이고, 사랑으로 잠잠하실 것이며, 그대로 말미암아 기쁨으로 외치리로다.
18내가 대회로 인하여 근심하는 자를 모으리니 그들은 네게 속한 자라 너의 치욕이 그들에게 무거운 짐이 되었느니라
BSB“I will gather those among you who grieve over the appointed feasts, so that you will no longer suffer reproach.
영어 직역나는 그 엄숙한 모임으로 인해 슬퍼하는 자들 곧 너희의 자들을 모으리니, 그 수치가 그들에게 짐이 되었도다.
원어 직역정한 때의 괴로움으로 말미암은 자들을 내가 그대에게서 모아 거두리니, 그것이 그대의 수치요 짐이라.
19그 때에 내가 너를 괴롭게 하는 자를 다 벌하고 저는 자를 구원하며 쫓겨난 자를 모으며 온 세상에서 수욕 받는 자로 칭찬과 명성을 얻게 하리라
BSBBehold, at that time, I will deal with all who afflict you. I will save the lame and gather the scattered; and I will appoint praise and fame for the disgraced throughout the earth.
영어 직역보라, 그 때에 내가 너희를 괴롭히는 모든 것을 풀어주리고, 내가 저는 자를 구원하며, 쫓겨난 자를 모으리니, 내가 그들을 모든 땅에서 칭찬과 명성을 얻게 하리니, 그곳이 그들을 부끄러움에 두었던 곳이라.
원어 직역보라, 내가 그 때에 그대를 괴롭히는 모든 자에게 대하려 하고, 저는 자와 쫓겨난 자를 구원하여 거두며, 그들로 온 땅에서 칭찬과 이름이 되게 하리니, 그들의 수치를 돌이키리로다.
20내가 그 때에 너희를 이끌고 그 때에 너희를 모을지라 내가 너희 목전에서 너희 사로잡힘을 돌이킬 때에 너희로 천하 만민 중에서 명성과 칭찬을 얻게 하리라 나 여호와의 말이니라
BSBAt that time I will bring you in; yes, at that time I will gather you. For I will give you fame and praise among all the peoples of the earth when I restore your captives before your very eyes,” says the LORD.
영어 직역그 때에 내가 너희를 다시 이끌어 오리니, 곧 내가 너희를 모으는 때에라, 이는 내가 너희를 땅의 모든 백성 가운데에서 이름과 칭찬이 되게 할 것임이라, 내가 너희의 포로 됨을 너희 눈 앞에서 돌릴 때에라, 주가 이르노라.
원어 직역그 때에 내가 그대를 이끌어들이고, 그 때에 내가 그대를 모으리니, 내가 그대를 땅의 모든 백성 가운데서 이름과 칭찬이 되게 하리로다. 내가 그대의 포로를 그대의 눈 앞에서 돌이킬 때에, 여호와가 말하노라.
개역한글판 (1961)